1 00:00:33,833 --> 00:00:36,200 - CELA FAIT LONGTEMPS Depuis qu'on se voit. 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 N'est-ce pas, RICHARD ? 3 00:00:55,333 --> 00:00:58,000 Tu as toujours été romantique. 4 00:01:01,933 --> 00:01:04,833 DONC APRÈS 20 ANS, 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,667 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 6 00:01:08,633 --> 00:01:10,567 - EN RÉPONSE À VOTRE QUESTION... 7 00:01:14,767 --> 00:01:16,167 Je le fais. 8 00:01:16,167 --> 00:01:18,867 - TU FAIS QUOI ? 9 00:01:18,867 --> 00:01:20,800 - Je te trouve belle. 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,267 - BIEN, BIEN, BIEN. 11 00:01:36,933 --> 00:01:40,067 Je ne me souviens pas que cela fasse partie DES SERVICES SECRETS BRITANNIQUES 12 00:01:40,067 --> 00:01:42,433 COURS DE FORMATION VIGOUREUX. 13 00:01:42,433 --> 00:01:44,800 - LES CHOSES ONT CHANGÉ. JE SUIS DEVENU MONDIAL. 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,733 UNE sorte de MOYEN-ATLANTIQUE. 15 00:01:46,733 --> 00:01:48,100 Tu devrais le savoir, CARLA. 16 00:01:48,100 --> 00:01:49,967 MES CAPACITÉS SONT DONNÉES PAR DIEU. 17 00:02:01,167 --> 00:02:02,100 FUMÉE. 18 00:02:03,567 --> 00:02:06,500 - Les mêmes vieilles mauvaises habitudes, RICHARD. 19 00:02:09,633 --> 00:02:11,533 CE POISON VA VOUS TUER. 20 00:02:11,533 --> 00:02:14,867 - JE SUPPOSE QUE CELA FAIT PEU DIFFÉRENCE ICI ET MAINTENANT, CARLA. 21 00:02:14,867 --> 00:02:17,800 - DIEU, JE PENSAIS QUE TU ÊTES DÉBARRASSÉ D'ELLE IL Y A 20 ANS. 22 00:02:22,400 --> 00:02:25,867 DONNEZ-MOI L'UKRAINIEN CODES DE LANCEMENT, 23 00:02:25,867 --> 00:02:28,267 ET JE VERRAI QUE TON VRAI AMOUR 24 00:02:28,267 --> 00:02:30,300 MEURT D'UNE MORT SANS DOULEUR. 25 00:02:30,300 --> 00:02:31,867 - COMME GÉNÉREUX DE VOTRE PART. 26 00:02:31,867 --> 00:02:34,833 - ET VOUS POURRIEZ VOIR LA LUMIÈRE D'UN AUTRE JOUR. 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,167 - Ne préféreriez-vous pas METTRE CE PISTOLET 28 00:02:36,167 --> 00:02:37,933 O LE SOLEIL NE BRILLE PAS ? 29 00:02:40,667 --> 00:02:43,067 - SORTEZ DU LIT, RICHARD. 30 00:02:43,067 --> 00:02:45,733 Je déteste verser du sang SUR FEUILLES HERMES. 31 00:02:47,067 --> 00:02:48,800 LES CODES DE LANCEMENT. 32 00:02:50,067 --> 00:02:51,600 - QUELS CODES DE LANCEMENT ? 33 00:02:52,733 --> 00:02:54,067 - BOIRE, QUELQU'UN ? 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,867 - ÊTES-VOUS PRÊT À RENCONTRER TON DIEU, AMANDA ? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,600 - IL EST TEMPS DE MOURIR. - D'ACCORD. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,867 DE BAS EN HAUT. 37 00:03:07,967 --> 00:03:09,067 - TUEZ-LE ! 38 00:03:21,967 --> 00:03:24,533 - ALLER À HONG KONG. TERMINEZ LA MISSION. 39 00:03:24,533 --> 00:03:25,467 PARTIR. 40 00:03:30,667 --> 00:03:32,933 Je pensais ce que j'ai dit, chérie. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,700 - COMBIEN DE FOIS AVEZ-VOUS ÉCONOMISÉ MA VIE, AMANDA ? 42 00:03:39,700 --> 00:03:42,167 ET MAINTENANT VOUS L'EXPÉDIEZ SUR VOTRE DERNIER SOUFFLE. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,933 - JE VEUX QUE TU SAIS 44 00:03:45,933 --> 00:03:49,133 MA FILLE EST À VOUS. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,367 - QUELLE FILLE ? 46 00:03:55,367 --> 00:03:57,533 - CHARLIE. 47 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 Je lui ai donné ton nom. 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,633 - QUOI... ATTENDRE ICI, AMANDA. 49 00:04:07,467 --> 00:04:10,067 - PRENEZ JUSTE LE LANCEMENT CODES ET PARTEZ. 50 00:04:17,133 --> 00:04:18,933 TROUVEZ NOTRE FILLE. 51 00:04:18,933 --> 00:04:20,867 DITES-LUI TOUT. 52 00:04:22,167 --> 00:04:23,433 - Je le promets. 53 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - RAPIDE. PAR ICI. 54 00:04:58,967 --> 00:05:00,667 - COMME C'EST NOBLE, AMANDA. 55 00:05:00,667 --> 00:05:03,267 FAIRE TA MORT Donc RICHARD QUITTERAIT. 56 00:05:04,667 --> 00:05:07,400 CELA NOUS FERA UN AUTRE COSTUME DE CRÉATEUR. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,067 - Je dirais que tu as pris 58 00:05:20,067 --> 00:05:22,800 RICHARD VOUS QUITTE Assez dur. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,233 - VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 60 00:05:25,733 --> 00:05:27,667 - CARLA, je plaisantais. 61 00:06:02,833 --> 00:06:05,800 -J'AI LES INFORMATIONS SUR LA FILLE D'AMANDA. 62 00:06:05,800 --> 00:06:07,733 ELLE EST CHARLIE CASE. 63 00:06:09,133 --> 00:06:10,567 ELLE A UNE CEINTURE NOIRE DE KARATÉ, 64 00:06:10,567 --> 00:06:13,600 ET ELLE EST AUSSI UNE GYMNASTE DE CLASSE MONDIALE. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 EN FAIT, ELLE EST EN COMPÉTITION À ROME AUJOURD'HUI. 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,967 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN Ces informations, RICHARD ? 67 00:06:19,967 --> 00:06:21,067 RICHARD ? 68 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 - COMME LES QUALIFICATIONS POUR LES CHAMPIONNATS DU MONDE 69 00:09:50,800 --> 00:09:52,333 ENTRE DANS SES ROTATIONS FINALES, 70 00:09:52,333 --> 00:09:56,567 NOUS RETROUVONS SOMANAYA DE RUSSIE BESOIN D'UN 9,5 ICI SUR LA POUTRE 71 00:09:56,567 --> 00:09:58,433 POUR RESTER À LA CHERCHE D'UNE MÉDAILLE. 72 00:09:58,433 --> 00:10:01,233 TOUJOURS À VENIR EN FINALE ROTATION SUR LES BARRES ASYMÉTRIQUES, 73 00:10:01,233 --> 00:10:05,167 DIRIGEANTS BOROKOVA DE ROUMANIE ET CAS CHARLIE DES ÉTATS-UNIS. 74 00:10:19,300 --> 00:10:22,333 - SALUT LES GARS. RENDONS-NOUS FIERS. 75 00:10:36,400 --> 00:10:38,533 - BONJOUR, DORIS. - Je suis désolé, madame. 76 00:10:38,533 --> 00:10:40,367 ILS VOUS ONT DONNÉ LA MAUVAISE EXTENSION. 77 00:10:40,367 --> 00:10:42,633 UN INSTANT, Et je vous mettrai en contact avec Doris. 78 00:10:49,233 --> 00:10:51,167 - TRADUCTEURS AMÉRICAINS. - Salut, Doris. 79 00:10:52,433 --> 00:10:53,933 SAVEZ-VOUS SI MA MAMAN Est-ce que ça va se présenter ? 80 00:10:55,933 --> 00:10:57,400 - NON, CHARLIE. Je n'ai pas... 81 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 82 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 - VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU RIEN D'ELLE ? 83 00:11:01,400 --> 00:11:03,500 - Je suis sûr qu'elle le sera ENREGISTREMENT AVEC VOUS. 84 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 BONNE CHANCE AVEC VOTRE RENCONTRE À ROME. 85 00:11:05,200 --> 00:11:06,500 CIAO. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 Je viens de recevoir un appel DE L'ENFANT D'AMANDA. 87 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 - A-T-ELLE ÉTÉ AVISÉE DU LICENCIEMENT DE SA MÈRE ? 88 00:11:20,300 --> 00:11:21,467 - NON. 89 00:11:21,467 --> 00:11:23,733 Personne ne lui a parlé d'Amanda. 90 00:11:27,733 --> 00:11:29,067 - SI, SI, SI. 91 00:11:33,133 --> 00:11:35,400 C'EST TRÈS IMPORTANT QUE J'APPELLE LES ÉTATS-UNIS. 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,800 J'AI BESOIN D'ÊTRE LONG APPEL À DISTANCE EN AMÉRIQUE. 93 00:11:40,133 --> 00:11:42,100 SI. GRAZIE. 94 00:11:54,333 --> 00:11:56,667 - VOICI DESCENDRE DE SOMANAYA. 95 00:11:59,067 --> 00:12:00,767 POUAH. ELLE L'A MANQUÉ. 96 00:12:00,767 --> 00:12:02,833 CELA LA mettra dehors DE TOUTE CONTENTION DE MÉDAILLE. 97 00:12:02,833 --> 00:12:04,833 CEPENDANT, ELLE DEVRAIT AVOIR ASSEZ DE POINTS POUR SE QUALIFIER 98 00:12:04,833 --> 00:12:07,967 POUR LES CHAMPIONNATS DU MONDE À ATHÈNES DANS CINQ JOURS. 99 00:12:29,067 --> 00:12:30,300 - Hé, écoute. GEAI. Jay, écoute. 100 00:12:30,300 --> 00:12:31,833 VOUS AVEZ... VOUS AVEZ Pour me ramener à la maison. 101 00:12:31,833 --> 00:12:34,733 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. C'est trop de conneries. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,067 ATTENDEZ UNE SECONDE. 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,233 NON. ATTENDS UNE MINUTE. QUI. Hé, je suis au téléphone ici. 104 00:12:54,533 --> 00:12:57,100 - PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE ET COMPTEZ JUSQU'À DIX. 105 00:12:57,100 --> 00:12:59,733 VOUS VOUS SENTIREZ Beaucoup mieux, connard. 106 00:13:09,933 --> 00:13:11,600 - Charlie, notre rotation est terminée. 107 00:13:13,700 --> 00:13:15,533 Je ne vais même pas le demander. 108 00:13:15,533 --> 00:13:17,133 ALLEZ. ALLONS-Y. 109 00:13:22,167 --> 00:13:24,533 - JJ, DRAPEAU SUR LA PIÈCE. J'AI UNE HISTOIRE. 110 00:13:49,933 --> 00:13:52,467 Hé, mec. EXCUSEZ-MOI. 111 00:13:52,467 --> 00:13:54,267 QUI EST LA... QUI EST CETTE FILLE ? 112 00:13:54,267 --> 00:13:57,067 - OH, FAISEUR DE TROUBLE. 113 00:13:57,067 --> 00:13:59,067 - NOUS SOMMES ICI DANS LA ROTATION FINALE, 114 00:13:59,067 --> 00:14:01,067 ET LE CHAMPIONNAT EST DE NOUVEAU DESCENDU 115 00:14:01,067 --> 00:14:03,333 AUX DEUX DU MONDE LES PLUS GRANDS GYMNASTES, 116 00:14:11,633 --> 00:14:13,133 BOROKOVA DE ROUMANIE 117 00:14:13,133 --> 00:14:15,533 ET CAS CHARLIE DES ÉTATS-UNIS. 118 00:14:15,533 --> 00:14:17,200 ILS SONT ACTUELLEMENT LIÉS. 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,333 CEPENDANT, CHACUN DEVRAIT SE QUALIFIER POUR LA SEMAINE PROCHAINE 120 00:14:19,333 --> 00:14:21,600 CHAMPIONNATS DU MONDE SAUF QUELQUE CATASTROPHE 121 00:14:21,600 --> 00:14:23,867 ÉVÉNEMENT SUR L'APPAREIL. 122 00:14:31,933 --> 00:14:35,133 - AFFAIRE CHARLIE. - ELLE A UTILISÉ LES STÉROÏDES. 123 00:14:35,133 --> 00:14:38,267 - ALLEZ, L'ASSOCIATION Teste ces enfants. 124 00:14:38,267 --> 00:14:39,600 ELLE NE PEUT PAS ÊTRE SALE. 125 00:14:39,600 --> 00:14:43,500 - OH, ALLEZ. TOUTE L'ÉQUIPE UTILISE DES STÉROÏDES. 126 00:14:43,500 --> 00:14:45,200 - VOUS N'AURIEZ PAS UN INTÉRÊT EN MOI 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,767 ÉCRIRE CELA, Voudriez-vous, mon pote ? 128 00:15:08,533 --> 00:15:09,800 VOTRE AMI ? 129 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 - Sœur perdue depuis longtemps. 130 00:15:17,633 --> 00:15:20,567 - HÉ, J'AI VU CE QUE TU as fait À CE TYPE RUSSE. 131 00:15:20,567 --> 00:15:22,067 - Il l'avait prévu. 132 00:15:22,067 --> 00:15:23,733 SI CE N'ÉTAIT PAS MOI, CE SERA QUELQU'UN D'AUTRE. 133 00:15:23,733 --> 00:15:25,200 - Il a fait un sacré voyage. 134 00:15:45,200 --> 00:15:46,833 - ET UNE DESCENTE PARFAITE. 135 00:15:46,833 --> 00:15:49,600 OH, MON, C'ÉTAIT UNE ROUTINE FANTASTIQUE. 136 00:15:49,600 --> 00:15:51,133 LES PARTITIONS DE BOROKOVA SERA ASSEZ ÉLEVÉ 137 00:15:51,133 --> 00:15:53,600 POUR METTRE LA QUALIFICATION RENCONTRE HORS DE PORTÉE DE CASE. 138 00:16:03,700 --> 00:16:06,867 - BONNE CHANCE. - Je n'en ai pas besoin. 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,300 - Eh bien, c'est inhabituel. 140 00:16:17,300 --> 00:16:19,467 BOROKOVA EST DE RETOUR AU BAC À POUDRE, 141 00:16:19,467 --> 00:16:21,767 APPARENTEMENT POUR SOUHAITER CHANCE À CAS. 142 00:16:21,767 --> 00:16:23,633 MAINTENANT, C'EST LA MESURE DE CES CONCURRENTS 143 00:16:23,633 --> 00:16:25,700 QU'ILS ONT UN TEL ESPRIT SPORTIF. 144 00:16:25,700 --> 00:16:27,600 CAS CHARLIE, VOUS VOUS SOUVENEZ, 145 00:16:27,600 --> 00:16:29,567 A EU DES BLESSURES AVENTURES LES DEUX DERNIÈRES ANNÉES 146 00:16:29,567 --> 00:16:32,433 CE QUI L'A FAIT MANQUER LES CHAMPIONNATS DU MONDE. 147 00:16:32,433 --> 00:16:34,333 CELA POURRAIT ÊTRE SA DERNIÈRE CHANCE 148 00:16:34,333 --> 00:16:36,167 POUR ENFIN Y ARRIVER. 149 00:16:49,767 --> 00:16:51,500 L'AFFAIRE CHARLIE A BESOIN D'UN 10 PARFAIT 150 00:16:51,500 --> 00:16:54,467 BATTRE BOROKOVA POUR GAGNER CETTE RÉUNION DE QUALIFICATION. 151 00:16:54,467 --> 00:16:56,200 SA STRATÉGIE PEUT ÊTRE SIMPLEMENT 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 COMPLÉTER L'APPAREIL PROPREMENT ET SANS RISQUE DE BLESSURE. 153 00:16:59,400 --> 00:17:02,900 ELLE SE QUALIFIERA POUR LA SEMAINE PROCHAINE CHAMPIONNATS DU MONDE 154 00:17:02,900 --> 00:17:06,400 SI ELLE PEUT COMPLÉTER SA ROUTINE SANS RUPTURE MAJEURE. 155 00:17:06,400 --> 00:17:10,167 LE CAS N'A BESOIN QUE D'UN 9.25 POUR SE QUALIFIER, 156 00:17:10,167 --> 00:17:12,367 ET SEULEMENT SI ELLE L'ÉTAIT POUR GLISSER LES BARRES 157 00:17:12,367 --> 00:17:14,200 ÉCHOUERAIT-ELLE POUR OBTENIR CE SCORE. 158 00:17:29,100 --> 00:17:31,167 OH, MON, CAS CHARLIE DES ÉTATS-UNIS 159 00:17:31,167 --> 00:17:34,067 EST TRÈS CERTAINEMENT Je ne joue pas en toute sécurité. 160 00:17:34,067 --> 00:17:36,833 ELLE VIENT GAGNER, Et jusqu'à présent, elle est parfaite. 161 00:17:52,167 --> 00:17:54,300 ET IL Y A UNE VRAIE POSSIBILITÉ EN CAS DE CAS 162 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 DANS LE PLUS DIFFICILE ET PARTIE DANGEREUSE 163 00:17:56,800 --> 00:17:57,900 DE SA ROUTINE. 164 00:17:57,900 --> 00:18:00,533 CINQ GÉANTS DANS UN BRANDY, 165 00:18:00,533 --> 00:18:03,900 PUIS À SA DESCENDRE AVEC TROIS DEMI-TOURS. 166 00:18:03,900 --> 00:18:05,600 C'EST PRESQUE AU-DELÀ DE LA CROYANCE 167 00:18:05,600 --> 00:18:07,467 CETTE AFFAIRE PEUT TENIR À CE BAR 168 00:18:07,467 --> 00:18:09,467 À mesure qu'elle se construit UN ÉLAN INCROYABLE 169 00:18:09,467 --> 00:18:10,600 DANS SON GÉANT. 170 00:18:19,900 --> 00:18:22,267 L'étui a glissé du bar. 171 00:18:22,267 --> 00:18:23,567 SES CHANCES DE QUALIFICATION 172 00:18:23,567 --> 00:18:27,067 POUR LE MONDE LES CHAMPIONNATS SONT TERMINÉS. 173 00:18:27,067 --> 00:18:28,467 ATTENDEZ. OH, MON. 174 00:18:28,467 --> 00:18:30,800 LE CAS A AJUSTÉ. ELLE ESSAYE DE LE CLOUER ! 175 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 ELLE ESSAYE DE LE FAIRE ! 176 00:18:58,467 --> 00:19:00,200 LE VOICI. 177 00:19:00,200 --> 00:19:03,667 UN 10 PARFAIT POUR L'AFFAIRE CHARLIE DES ÉTATS-UNIS. 178 00:19:03,667 --> 00:19:05,967 ELLE GAGNE LA COUPE DU MONDE. 179 00:19:21,133 --> 00:19:23,900 ALORS LES CHAMPIONNATS DU MONDE LA SEMAINE PROCHAINE ARRIVERA 180 00:19:23,900 --> 00:19:25,833 À BOROKOVA DE ROUMANIE 181 00:19:25,833 --> 00:19:28,733 ET CAS CHARLIE DES ÉTATS-UNIS. 182 00:19:44,067 --> 00:19:45,567 - ALLEZ, LES GARS. ALLONS-Y. VITE, VITE, VITE. 183 00:19:45,567 --> 00:19:47,400 - HÉ. Bravo, entraîneur. - MERCI. 184 00:19:47,400 --> 00:19:48,467 - Salut, Charlie. 185 00:19:48,467 --> 00:19:49,800 CAS CHARLIE, Cela vous dérange si je vous le demande 186 00:19:49,800 --> 00:19:50,833 QUELQUES QUESTIONS ? 187 00:19:50,833 --> 00:19:51,967 REX BEECHUM, À L'INTÉRIEUR DU SPORT. 188 00:19:51,967 --> 00:19:53,467 MAINTENANT, ALLEZ. LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 189 00:19:53,467 --> 00:19:55,133 Hé, écoute, je parie VOUS SERIEZ PLUS RÉACTIF 190 00:19:55,133 --> 00:19:57,867 SI JE VOUS DIT QUE JE POURRAIS VOUS OBTENIR UNE HISTOIRE DE COUVERTURE, hein ? 191 00:19:57,867 --> 00:19:59,633 - COUVERTURE SUR QUOI ? ALCOOLIQUES ANONYMES ? 192 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 - Hé, attends une minute. 193 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 Tout ce que tu as à faire c'est de me donner L'HISTOIRE INTÉRIEURE. 194 00:20:02,600 --> 00:20:04,967 VOUS SAVEZ, LE CÔTÉ LE PLUS SOMBRE DE LA GYMNASTIQUE, 195 00:20:04,967 --> 00:20:07,233 LA FORMATION, LES ABUS, L'UTILISATION DES STÉROÏDES. 196 00:20:07,233 --> 00:20:09,533 Hé, écoute, NOUS POUVONS OUVRIR CETTE HISTOIRE 197 00:20:09,533 --> 00:20:11,433 PLUS GRAND QUE L'AFFAIRE AVEC TONYA HARDING. 198 00:20:11,433 --> 00:20:13,367 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE... Je le jure devant Dieu EST--UGH. 199 00:20:25,367 --> 00:20:26,667 - ALLEZ, LES GARS. 200 00:20:26,667 --> 00:20:28,567 LE BUS VA NOUS RENCONTRER DANS ENVIRON CINQ MINUTES. 201 00:21:02,433 --> 00:21:04,200 LES FILLES, JE NE SAIS PAS OÙ EST CE BUS. 202 00:21:04,200 --> 00:21:06,633 IL ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ICI IL Y A 15 MINUTES. 203 00:21:06,633 --> 00:21:08,567 Je ne sais pas quoi te dire. 204 00:21:27,933 --> 00:21:29,900 - SALUT. - Ecoute, mon pote. 205 00:21:29,900 --> 00:21:33,233 QUE DOIS-JE FAIRE POUR TE LEVER DE MON DOS ? 206 00:21:33,233 --> 00:21:35,100 - JE NE SAIS PAS J'étais sur ton dos. 207 00:21:35,100 --> 00:21:36,067 Je suis en décalage horaire. 208 00:21:42,500 --> 00:21:45,733 J'ai l'impression d'être arriéré Et je trébuche partout sur moi-même. 209 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 VOUS FUMEZ ? - OUAIS. 210 00:21:56,600 --> 00:21:57,867 - MAUVAISES HABITUDES. 211 00:22:09,367 --> 00:22:11,133 - Que fais-tu, RICHARD ? 212 00:22:12,567 --> 00:22:13,933 - QUI ÊTES-VOUS, JOURNALISTE ? 213 00:22:13,933 --> 00:22:15,167 - AMI DE TA MÈRE. 214 00:22:17,700 --> 00:22:20,967 - BIEN, BIEN, CHARLIE. LA DROGUE ET LE MAFIOSO. 215 00:22:20,967 --> 00:22:24,267 - SI TU VENAIS ME REGARDER CONCURREZ, VOUS ÊTES UN PEU EN RETARD. 216 00:22:24,267 --> 00:22:26,200 - J'AI EU DU RETARD J'essaie d'arriver ici. 217 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 - AU MOINS TU es venu. 218 00:22:29,367 --> 00:22:31,567 ELLE A PROMIS ELLE SERAIT LÀ CETTE FOIS. 219 00:22:31,567 --> 00:22:33,800 - IL N'Y A NULLE PART AILLEURS DANS LE MONDE ELLE PRÉFÈRE ÊTRE. 220 00:22:33,800 --> 00:22:35,900 - Tu devais la rencontrer ici ? 221 00:22:35,900 --> 00:22:39,800 - Je suis venu ici pour te dire QUE VOTRE MÈRE EST DÉCÉDÉE. 222 00:22:41,567 --> 00:22:43,833 - UH-HUH. C'est une blague malsaine, n'est-ce pas ? 223 00:22:43,833 --> 00:22:47,433 - J'aimerais que ce soit le cas. ELLE EST MORTE A PARIS HIER. 224 00:22:47,433 --> 00:22:49,833 Écoute, tu dois croire UN HOMME EN SMOKING. 225 00:22:49,833 --> 00:22:51,800 Je suis vraiment désolé, Charlie. 226 00:22:51,800 --> 00:22:53,733 AMANDA ÉTAIT UNE FEMME EXTRAORDINAIRE. 227 00:22:55,667 --> 00:22:57,633 AMANDA ÉTAIT COMME LA PERSONNE LA PLUS EXTRAORDINAIRE 228 00:22:57,633 --> 00:23:00,067 JE L'AI JAMAIS CONNU. 229 00:23:00,067 --> 00:23:02,433 PERSONNE D’AUTRE N’A COUTÉ LE DANGER COMME ELLE – PERSONNE. 230 00:23:03,767 --> 00:23:05,267 COMME UN ARTISTE DU FIL HAUTE. 231 00:23:05,267 --> 00:23:07,667 ELLE CONNAIT LES RISQUES DE SA PROFESSION. 232 00:23:07,667 --> 00:23:11,067 PRIS AVEC DÉLICIEUX JUSQU'À LA FIN. 233 00:23:13,800 --> 00:23:15,467 - Ecoute, je ne sais pas QUI VOUS A MIS À CELA, 234 00:23:15,467 --> 00:23:16,967 MAIS CE N'EST PAS DRÔLE. 235 00:23:16,967 --> 00:23:19,500 - ÉCOUTEZ, SI VOUS AVEZ DÉJÀ CONFIÉ UN ÉTRANGER, FAITES-EN CONFIANCE MAINTENANT. 236 00:23:19,500 --> 00:23:21,067 PRENEZ CE SAC ET PARTEZ. 237 00:23:21,067 --> 00:23:22,167 FAIRE DEMI-TOUR. NE REGARDEZ PAS EN RETOUR. 238 00:23:22,167 --> 00:23:24,700 ALLER. - AUCUN PROBLÈME. 239 00:23:24,700 --> 00:23:25,967 RAMPER. - AU REVOIR, CHARLIE. 240 00:23:30,933 --> 00:23:32,367 - QUELLE EST LA SUITE ? 241 00:24:05,133 --> 00:24:07,400 - OÙ EST TA FUSÉE MAINTENANT, RICHARD ? 242 00:24:32,100 --> 00:24:34,333 - IL N'A PAS LES CODES DE LANCEMENT. 243 00:24:34,333 --> 00:24:37,067 - OÙ L'AS-TU MIS, RICHARD ? - METTRE QUOI ? 244 00:25:02,067 --> 00:25:03,333 - ARRÊTEZ LA VOITURE. 245 00:25:05,067 --> 00:25:06,867 À BAS L'AMÉRICAIN ÉQUIPE DE GYMNASTIQUE. 246 00:25:06,867 --> 00:25:08,133 DANS LE BUS. 247 00:25:08,133 --> 00:25:09,533 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 248 00:25:09,533 --> 00:25:12,500 - POURQUOI NE ME FRAPPES-TU PAS AVEC LE TÉLÉPHONE ? 249 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 - Est-ce que ça pourrait être Charlie, RICHARD ? 250 00:25:30,433 --> 00:25:32,467 DÉCOUVREZ OÙ L'AMÉRICAIN L'ÉQUIPE RESTE. 251 00:25:32,467 --> 00:25:33,567 RENCONTREZ-NOUS LÀ. 252 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 - Mon père a été capturé, TCHAD, 253 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 MAIS IL A PEUT-ÊTRE DONNE LA CLÉ À NOTRE SOEUR. 254 00:25:50,667 --> 00:25:53,267 - OH, JEEZ. ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 255 00:25:56,067 --> 00:25:57,567 - GRAZIE, SIGNEUR. - SUIVEZ CE BUS. 256 00:25:57,567 --> 00:26:00,633 DEUX GARS DANS UNE MERCEDES ET UN MEC SUR UN VÉLO. 257 00:26:00,633 --> 00:26:02,567 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ, ALLEZ. 258 00:26:08,833 --> 00:26:10,633 SUIVEZ CE BUS. NE LE PERDEZ PAS MAINTENANT. 259 00:26:10,633 --> 00:26:12,233 NE LE PERDEZ PAS. 260 00:26:18,067 --> 00:26:19,267 NE LES PERDEZ PAS. 261 00:26:19,267 --> 00:26:20,867 ALLEZ. ALLEZ. 262 00:26:46,767 --> 00:26:48,333 - D'accord, les filles. 263 00:26:48,333 --> 00:26:50,433 PRENEZ VOS SACS. VÉRIFIER. 264 00:26:50,433 --> 00:26:51,467 VOUS AVEZ 30 MINUTES. 265 00:26:51,467 --> 00:26:52,767 ÊTRE DE RETOUR DANS 30 MINUTES 266 00:26:52,767 --> 00:26:55,367 POUR NE PAS MANQUER L'AVION POUR LA MALAISIE. 267 00:27:11,367 --> 00:27:13,967 - Vous deux fouillez le bus. NOUS PRENDONS LA FILLE. 268 00:27:31,467 --> 00:27:33,567 - D'ACCORD. SOYEZ PRÊT Dans cinq minutes, Charlie. 269 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 CINQ MINUTES. - D'accord, entraîneur. 270 00:28:04,633 --> 00:28:06,567 - GARDEZ-LE AU FRAIS, BÉBÉ. 271 00:28:07,867 --> 00:28:09,300 - REGARDER. Je n'ai pas d'argent. 272 00:28:09,300 --> 00:28:11,133 - TAIS-TOI OU JE FAIS exploser VOTRE CERVEAU SORTI. 273 00:28:11,133 --> 00:28:12,400 DÉCHET. 274 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 - TRADUCTEURS AMÉRICAINS. 275 00:28:40,700 --> 00:28:44,633 - DORIS, AVEZ-VOUS ENTENDU DE MA MÈRE ? 276 00:28:44,633 --> 00:28:45,867 - Oh, salut, Charlie. 277 00:28:45,867 --> 00:28:47,600 NON. Je n'ai entendu parler de personne. 278 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Avez-vous des nouvelles de quelqu'un ? 279 00:28:51,433 --> 00:28:52,367 - NON. 280 00:28:53,467 --> 00:28:55,100 AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DE LA POLICE ? 281 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 - NON. 282 00:28:56,400 --> 00:28:57,667 - RIEN DU TOUT ? 283 00:29:00,533 --> 00:29:01,700 D'ACCORD. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 JE T'APPELLERAI QUAND J'ARRIVE EN MALAISIE. 285 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 - OUAIS, BIEN SÛR. 286 00:29:06,400 --> 00:29:08,567 SI J'ENTENDS QUELQUE CHOSE, Je vous le ferai savoir. 287 00:29:13,367 --> 00:29:14,800 - JE CROIS QUE J'AI UN PROBLEME DANS MA CHAMBRE. 288 00:29:14,800 --> 00:29:16,500 OUAIS, LA SÉCURITÉ, JE VEUX JUSTE VOUS DIRE 289 00:29:16,500 --> 00:29:18,433 Quelqu'un est entré par effraction dans ma chambre. 290 00:29:19,767 --> 00:29:21,367 OUAIS. CHAMBRE 711. 291 00:29:22,467 --> 00:29:23,400 OUAIS. 292 00:29:34,367 --> 00:29:36,200 MERDE. VOUS ENCORE ? - Tu es à moi, salope. 293 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES DUR. 294 00:30:11,800 --> 00:30:13,133 - VOUS VOULEZ VOIR DUR ? 295 00:30:28,267 --> 00:30:30,367 - AIMEZ L'ENFANT. 296 00:30:30,367 --> 00:30:31,833 - Ecoute, Butch. REGARDER. 297 00:30:31,833 --> 00:30:34,433 JE NE SUIS PAS QUI VOUS LES GARS PENSEZ QUE JE LE SUIS. 298 00:30:36,067 --> 00:30:39,200 - Ne sois pas si timide, Charlie. HMM? 299 00:30:39,200 --> 00:30:42,400 Épargnez-vous beaucoup de problèmes ET REMETTEZ-LE. 300 00:30:42,400 --> 00:30:43,533 - DONNER QUOI ? 301 00:30:47,567 --> 00:30:49,367 - REGARDER, Tu fais quelque chose pour moi. 302 00:30:49,367 --> 00:30:51,167 ET JE LE FAIS QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 303 00:30:51,167 --> 00:30:53,667 IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE À PROPOS DE TA MÈRE, 304 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 MAIS SI VOUS COOPÉREZ ENTIÈREMENT, 305 00:30:55,633 --> 00:30:58,667 ALORS JE LIBÉRERAI VOTRE PÈRE INdemne. 306 00:30:58,667 --> 00:31:00,967 - MON PÈRE ? 307 00:31:00,967 --> 00:31:02,400 - CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 308 00:31:02,400 --> 00:31:03,767 PENSEZ-VOUS JE SUIS NÉ HIER ? 309 00:31:03,767 --> 00:31:05,167 Je sais qu'il te l'a donné. 310 00:31:05,167 --> 00:31:07,167 ET AINSI, JE VAIS L'OBTENIR D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE. 311 00:31:07,167 --> 00:31:08,867 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? 312 00:31:08,867 --> 00:31:13,067 - Ecoutez, madame, quoi que vous soyez Je le cherche, je ne l'ai pas. 313 00:31:13,067 --> 00:31:16,867 - RECHERCHEZ-LA. Examinez chaque centimètre d'elle. 314 00:31:16,867 --> 00:31:20,067 NE LAISSEZ RIEN À DÉCOUVERT. 315 00:31:20,067 --> 00:31:24,667 VOUS VOYEZ, Je m'en fous QUE VOUS VIVEZ OU MOUREZ. 316 00:31:28,067 --> 00:31:29,567 - Allez, Charlie. NOUS CHARGEONS. 317 00:31:29,567 --> 00:31:30,567 - DITES-LE-LUI. 318 00:31:30,567 --> 00:31:32,867 - Je serai là, coach. 319 00:31:32,867 --> 00:31:34,967 - J'ai déjà entendu cette chanson. ALLEZ. 320 00:31:34,967 --> 00:31:36,233 NOUS NE POUVONS PAS MANQUER CE VOL. 321 00:31:36,233 --> 00:31:38,267 J'AI MÊME EU UN GAMIER ICI POUR SORTIR VOS AFFAIRES. 322 00:31:38,267 --> 00:31:39,200 - LAISSEZ-MOI PARTIR. 323 00:31:48,867 --> 00:31:54,433 - QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? - Je ne suis que le chasseur. NON. 324 00:31:54,433 --> 00:31:56,367 - SÉCURITÉ DE L'HÔTEL. 325 00:32:27,233 --> 00:32:30,300 - EXCUSEZ-MOI. - OUAIS. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 326 00:32:30,300 --> 00:32:34,867 - OÙ EST VOTRE PROCHAIN ​​ARRÊT ? - KUALA LUMPUR, MALAISIE. 327 00:32:34,867 --> 00:32:39,200 - POURQUOI? - ENDROIT MERVEILLEUX, KUALA LUMPUR. 328 00:32:41,867 --> 00:32:44,833 - D'ACCORD. JE VAIS ATTENDRE. 329 00:32:44,833 --> 00:32:47,567 Ils vérifient toujours, Charlie, MAIS L'AMBASSADE N'A AUCUN RAPPORT 330 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 DE TOUT AMÉRICAIN TUÉ À PARIS AU COURS DE LA SEMAINE DERNIÈRE. 331 00:32:50,633 --> 00:32:54,267 Je pense que c'est juste UNE TERRIBLE ERREUR. 332 00:32:54,267 --> 00:32:57,433 - HÉ. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 333 00:33:12,400 --> 00:33:15,333 - DÉSOLÉ. - REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ. 334 00:33:58,367 --> 00:34:01,367 "CHER CHARLIE. VOUS ÊTES EN GRAVE DANGER. 335 00:34:01,367 --> 00:34:06,067 " JE PEUX AIDER. À VOIR DANS KUALA LUMPUR À LA PISCINE DE L'HÔTEL. 336 00:34:06,067 --> 00:34:06,933 ALAIN." 337 00:34:29,200 --> 00:34:30,567 - HÉ, JJ, COUPE-MOI Un peu de mou ici. 338 00:34:30,567 --> 00:34:31,967 JE SUIS COMPLÈTEMENT AU NIVEAU. 339 00:34:31,967 --> 00:34:33,733 C'EST L'HISTOIRE DU SIÈCLE. 340 00:34:33,733 --> 00:34:35,067 ESSAYEZ CECI POUR LA TAILLE. 341 00:34:35,067 --> 00:34:37,067 GYMNASTE AMÉRICAIN Aspiré dans le VORTEX 342 00:34:37,067 --> 00:34:38,933 DU TRAFIC INTERNATIONAL DE DROGUES. 343 00:34:38,933 --> 00:34:42,900 HEIN? PAS UNE GOUTTE. 344 00:34:42,900 --> 00:34:46,200 Hé, regarde. J'en suis à mes 100 dernières lires. 345 00:34:46,200 --> 00:34:48,967 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE ME FILER QUELQUES MILLE GRANDS. 346 00:34:48,967 --> 00:34:52,133 D'ACCORD? Je vais te dire quelque chose. 347 00:34:52,133 --> 00:34:55,067 JE NE CROIS PAS Je suis viré jusqu'à... 348 00:35:05,133 --> 00:35:06,833 - Salut, maman. C'est Charlie. 349 00:35:06,833 --> 00:35:09,100 S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI À L'HÔTEL MALAY RESORT 350 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 DÈS QUE VOUS RECEVEZ CE MESSAGE, ET N'OUBLIEZ PAS. 351 00:35:11,600 --> 00:35:13,100 VOUS AVEZ PROMIS Tu viendrais me regarder 352 00:35:13,100 --> 00:35:15,467 AUX CHAMPIONNATS DU MONDE À ATHÈNES. 353 00:35:15,467 --> 00:35:19,067 Maman, s'il te plaît, fais-le. 354 00:35:19,067 --> 00:35:23,067 JE T'AIME TELLEMENT. AU REVOIR. 355 00:35:38,067 --> 00:35:40,933 - NOUS SOMMES DE RETOUR AVEC COURTES NOUVELLES SUR LA PORTÉE D'ATTENTION. 356 00:35:40,933 --> 00:35:42,333 L'ACTUALITÉ EN BREF. 357 00:35:42,333 --> 00:35:44,467 ET MAINTENANT NOUVELLES DU MONDE ENTIER. 358 00:35:44,467 --> 00:35:47,100 A ZADONSK, LE PROCESSUS DE DÉSARMER L'UKRAINIEN 359 00:35:47,100 --> 00:35:49,867 TÊTES NUCLÉAIRES EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 360 00:35:49,867 --> 00:35:52,600 DANS QUATRE JOURS, LES MISSILES DEVRAIT ÊTRE RENDU INUTILE POUR TOUJOURS. 361 00:35:52,600 --> 00:35:53,800 - VOUS LES GARS, PRÊTS À MARCHER ? 362 00:35:53,800 --> 00:35:55,433 - DEVEZ-VOUS PARLER LA BOUCHE PLEINE ? 363 00:35:55,433 --> 00:35:56,567 LE QUOI ? 364 00:35:56,567 --> 00:35:59,500 - LE JET. - IDIOT. 365 00:36:02,600 --> 00:36:06,633 - CERTAINS VOLS SONT RETARDÉS. CERTAINS VOLS SONT ANNULÉS. 366 00:36:06,633 --> 00:36:08,500 UN OU DEUX POURRAIENT PARTIR. 367 00:36:08,500 --> 00:36:11,433 - OK, les gars. Nous sommes à la porte 17. 368 00:36:47,600 --> 00:36:51,300 - Alors on se retrouve. - RENDEZ-VOUS EN MALAISIE. 369 00:36:51,300 --> 00:36:53,933 - CHARLES. RICHARD-CHARLES. 370 00:36:56,467 --> 00:36:58,467 - QU'Y A-T-IL EN MALAISIE, RICHARD ? 371 00:36:58,467 --> 00:37:00,400 - DES PLAGES SANS FIN, DOUCHES EXTÉRIEURES, 372 00:37:00,400 --> 00:37:04,700 BELLES FEMMES. 373 00:37:04,700 --> 00:37:09,533 NON, CARLA. 374 00:37:09,533 --> 00:37:12,367 - TU SAIS CE QUI ME FAIT VRAIMENT EN COLÈRE, RICHARD ? 375 00:37:12,367 --> 00:37:14,233 CE N'EST PAS QUE TU M'AS QUITTÉ... 376 00:37:14,233 --> 00:37:17,400 Que j'étais assez stupide TOMBER POUR TOI. 377 00:37:17,400 --> 00:37:20,767 TROP AVEUGLE PAR L'AMOUR POUR VOIR QUE TU M'AS SÉDUITE SEULEMENT 378 00:37:20,767 --> 00:37:23,567 POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR LES CODES DE LANCEMENT. 379 00:37:23,567 --> 00:37:27,500 - Je suis un meilleur agent que ça. - NE VOUS FLATEZ PAS. 380 00:37:59,067 --> 00:38:00,067 - OUAH. 381 00:39:53,667 --> 00:39:54,767 - QUI. 382 00:39:56,867 --> 00:39:58,733 VOUS AVEZ UN ENFER D'UN CORPS EN FORME. 383 00:39:58,733 --> 00:40:01,133 QUE DITES-VOUS VOUS ET MOI Rassemblez-vous et nous passerons par-dessus 384 00:40:01,133 --> 00:40:03,333 AU GYM, ET JE VOUS DONNERAI UN DE MES ENTRAÎNEMENTS PRIVÉS ? 385 00:40:03,333 --> 00:40:04,533 QUE DITES-VOUS? 386 00:40:04,533 --> 00:40:07,200 - OUAIS. CE SERAIT BIEN. 387 00:40:07,200 --> 00:40:09,233 - ET APRÈS ÇA, NOUS SAUTERONS JUSQU'À MA CHAMBRE. 388 00:40:09,233 --> 00:40:11,033 J'ai une bouteille de DP sur glace. 389 00:40:11,033 --> 00:40:12,733 JE VOUS MONTRE MON RENDITION DU MAMBO. 390 00:40:23,733 --> 00:40:25,633 - VOUS ÊTES ALAIN ? 391 00:40:25,633 --> 00:40:29,200 - NON. BOB, MAIS JE PEUX ÊTRE QUELQU'UN QUE VOUS VOULEZ QUE JE SOIT. 392 00:40:35,333 --> 00:40:36,567 - HÉ. AIDE. 393 00:40:36,567 --> 00:40:38,333 Que quelqu'un m'aide ici. Je ne sais pas nager. 394 00:40:38,333 --> 00:40:40,100 - C'EST LE SIXIÈME GARS AUJOURD'HUI. 395 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 - S'IL VOUS PLAIT, QUELQU'UN. 396 00:40:41,300 --> 00:40:44,333 Je ne peux pas nager ici. AIDE! AIDE-MOI! 397 00:40:53,300 --> 00:40:55,967 - DEUX JOURS ET TOUT ELLE A FAIT C'est au bord de cette piscine. 398 00:40:55,967 --> 00:40:58,100 QUELLE SALOPE FROIDE. 399 00:40:58,100 --> 00:41:00,267 - NOUS POURRAIENT ÊTRE À LA CHASSE À L'OIE SAUVAGE. 400 00:41:00,267 --> 00:41:02,633 PEUT-ÊTRE CHARLES DÉJÀ DÉPASSÉ LE DISQUE À QUELQU'UN D'AUTRE. 401 00:41:02,633 --> 00:41:06,833 - NON. Mon instinct me dit que non. 402 00:41:06,833 --> 00:41:08,400 GARDEZ UN ŒIL OUVERT. 403 00:41:08,400 --> 00:41:13,567 ELLE EST LA CLÉ POUR TROUVER CE DISQUE. 404 00:41:16,133 --> 00:41:17,900 Tu es tellement fatiguant PETIT GARÇON. 405 00:41:17,900 --> 00:41:22,333 QU'ALLONS-NOUS FAIRE AVEC TOI ? 406 00:41:22,333 --> 00:41:25,900 Eh bien, vous êtes certainement engendré UN ENFANT SANS CŒUR. 407 00:41:25,900 --> 00:41:27,233 Je me demande de qui elle tient. 408 00:41:27,233 --> 00:41:28,400 Hum, RICHARD ? 409 00:41:33,533 --> 00:41:38,067 OH, RICHARD, RICHARD, RICHARD. JE N'Y CROIS PAS CELA. 410 00:41:38,067 --> 00:41:40,067 - ALLEZ. ABONNEZ-VOUS. - Juste un jouet. 411 00:41:42,433 --> 00:41:48,233 - RICHARD. RICHARD. 412 00:41:48,233 --> 00:41:51,133 - C'EST UN PEU DE C'est un truc sexiste, tu ne crois pas ? 413 00:41:51,133 --> 00:41:54,400 HMM? 414 00:41:54,400 --> 00:41:57,333 Tu es un tel talon, RICHARD. 415 00:42:34,600 --> 00:42:36,767 QUELQUE CHOSE SE PASSE. 416 00:42:39,333 --> 00:42:41,433 - ET LE GARS AVEC LA MACHINE À ÉCRIRE ? 417 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - C'est un ordinateur, Willy. 418 00:42:47,500 --> 00:42:50,133 MAINTENANT, QUE SE PASSE-T-IL Près de la chaise de la fille ? 419 00:43:03,400 --> 00:43:06,067 DIEU MERDE. AVEZ-VOUS VU RIEN ? 420 00:43:06,067 --> 00:43:06,933 - RIEN. 421 00:43:23,900 --> 00:43:26,067 - OH NON. 422 00:43:41,867 --> 00:43:43,067 - C'EST ALAIN. 423 00:43:43,067 --> 00:43:45,500 SI VOUS VOULEZ LE SAVOIR À PROPOS DE RICHARD CHARLES 424 00:43:45,500 --> 00:43:49,900 ET LE SORT DE TA MÈRE, VENEZ À LA CHAMBRE 314 DANS 30 MINUTES. 425 00:43:49,900 --> 00:43:51,567 APPORTEZ VOTRE PASSEPORT ET SOYEZ TRÈS PRUDENT. 426 00:43:51,567 --> 00:43:55,133 VOUS ÊTES SOUS SURVEILLANCE. 427 00:43:57,233 --> 00:44:00,467 - QUELQUE CHOSE SE PASSE. 428 00:44:00,467 --> 00:44:02,067 - QUE SE PASSE-T-IL? CE QUI SE PASSE? 429 00:44:02,067 --> 00:44:03,933 - CONDAMNER. 430 00:44:05,333 --> 00:44:08,133 QUE VOULEZ-VOUS Que se passe-t-il, espèce d'idiot ? 431 00:44:08,133 --> 00:44:09,800 Mon Dieu, tu es stupide. 432 00:44:09,800 --> 00:44:14,500 - Je l'ai eu. - TOI? 433 00:44:14,500 --> 00:44:16,300 - OUAIS. MOI. REX, REX HÊTRE. 434 00:44:16,300 --> 00:44:17,967 JE SUIS LE GARS QUI FAIT TOUS LES REPORTAGES 435 00:44:17,967 --> 00:44:21,533 SUR VOTRE TOURNÉE MALGRÉ CELA Un connard qui vole ton baladeur. 436 00:44:21,533 --> 00:44:23,700 - ELLE ÉCOUTE À SON WALKMAN, ESPÈCE D'IDIOTE. 437 00:44:23,700 --> 00:44:26,567 Je m'appelle ALAIN, CHARLIE. JE S'appelle ALAIN. 438 00:44:26,567 --> 00:44:30,067 - LAISSEZ-LE PARTIR, BEECHUM. C'est un de mes amis. 439 00:44:30,067 --> 00:44:31,067 - JEEZ. 440 00:44:32,400 --> 00:44:34,067 - AVEZ-VOUS ÉCOUTÉ Ton baladeur, Charlie ? 441 00:44:34,067 --> 00:44:36,800 - OUAIS. - BIEN. 442 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 ET VOUS, MONSIEUR, DONNEZ LES TOURISTES AMÉRICAINS UNE MAUVAISE NOM. 443 00:44:39,400 --> 00:44:42,067 - OH! 444 00:44:45,100 --> 00:44:50,567 - NE SOYEZ PAS UN TEL BÉBÉ. - C'est une vieille blessure de football. 445 00:44:50,567 --> 00:44:53,333 - FAITES-MOI UNE FAVEUR. N'ESSAYEZ PAS D'ÊTRE UN HÉROS. 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,900 - BIEN, C'EST CE FOOTBALL CHOSE-- 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,533 J'essaie toujours de faire de grands jeux, VOUS SAVEZ ? 448 00:44:56,533 --> 00:44:58,533 - OU LES SOUFFLER ? - Hé, écoute. 449 00:44:58,533 --> 00:45:01,400 AVEZ-VOUS PENSÉ À Me laisser faire ça, hein ? 450 00:45:01,400 --> 00:45:03,567 - AUCUN. - MAINTENANT, REGARDEZ ICI. 451 00:45:03,567 --> 00:45:05,900 JE SAIS QUE TU ES IMPLIQUÉ Dans de sales affaires. 452 00:45:05,900 --> 00:45:08,533 J'AI VU CET HOMME QUI VOUS A DONNÉ QUELQUE CHOSE DANS LE PARKING 453 00:45:08,533 --> 00:45:09,800 FAITES-VOUS SAISIR. 454 00:45:09,800 --> 00:45:11,400 - Ecoute, si tu ne veux pas POUR SE BLESSER, 455 00:45:11,400 --> 00:45:14,500 OUBLIEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ VU. 456 00:45:14,500 --> 00:45:17,733 TU NE SAIS MÊME PAS DANS CE QUE VOUS VOUS EMBARQUEZ. 457 00:45:17,733 --> 00:45:21,100 - EST-CE QUE TU? 458 00:45:24,600 --> 00:45:29,333 VOUS SAVEZ QUOI? JE PEUX VOUS AIDER. J'ai des amis au FBI. 459 00:45:29,333 --> 00:45:32,567 - OMS? LES CONCIERGES ? PASSEPORT POUR 456 S'IL VOUS PLAÎT. 460 00:45:32,567 --> 00:45:33,900 - UN MOMENT S'IL VOUS PLAÎT. 461 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 - CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS QUELQU'UN COMME TOI 462 00:45:35,767 --> 00:45:39,067 J'ai été pris dans ça AFFAIRE EXTRÊMEMENT DANGEREUSE. 463 00:45:39,067 --> 00:45:41,500 - QU'EN PENSEZ-VOUS JE SUIS PRIS DANS ? 464 00:45:41,500 --> 00:45:42,700 - Vous êtes passeur de drogue, n'est-ce pas ? 465 00:45:42,700 --> 00:45:44,067 PEUT-ÊTRE VOUS ET LES RESTES DE L'ÉQUIPE 466 00:45:44,067 --> 00:45:46,800 TRAVAIL POUR LA MAFIA INTERNATIONALE ? 467 00:45:46,800 --> 00:45:48,067 - MAINTENANT NOUS SOMMES COURRIERS. 468 00:45:48,067 --> 00:45:50,133 Je pensais que nous étions juste ABUSEURS DE STÉROÏDES. 469 00:45:50,133 --> 00:45:53,067 - Eh bien, dis-moi, ma fille. 470 00:45:53,067 --> 00:45:56,767 - TE VOILÀ. - MERCI. 471 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - ET NOUS SERONS DE RETOUR AVEC L'HISTOIRE 472 00:46:02,600 --> 00:46:05,533 SUR LES MISSILES UKRAINIENS. 473 00:46:08,067 --> 00:46:09,733 - VOUS ALLEZ TOUT RISQUER POUR QUOI ? 474 00:46:09,733 --> 00:46:12,100 QUELQUES MILLIERS DE DOLLARS ? 475 00:46:12,100 --> 00:46:14,367 - Ecoute, tu ne sais tout simplement pas De quoi s'agit-il? 476 00:46:14,367 --> 00:46:18,400 - OUAIS, c'est vrai ? Je vais vous dire quoi. 477 00:46:18,400 --> 00:46:19,933 TU ME DITES CETTE HISTOIRE, 478 00:46:19,933 --> 00:46:22,433 ET JE FAIS QUE CELA RESSEMBLE À VOUS ÊTES UNE DUPE INNOCENTE. 479 00:46:37,567 --> 00:46:42,067 - Ce petit idiot a eu Quelque chose dans sa manche. 480 00:46:42,067 --> 00:46:44,067 - SORTONS-LE D'ICI. 481 00:46:53,833 --> 00:46:55,933 - OH MERDE. - VOUS PLANIFIEZ UNE EXCURSION ? 482 00:46:57,567 --> 00:47:00,433 VENEZ ICI. 483 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 JE VEUX QUE TU SAIS C'EST LA SEULE RAISON 484 00:47:03,067 --> 00:47:05,433 JE GARDE CHARLES EN VIE EST POUR VOTRE AVANTAGE. 485 00:47:05,433 --> 00:47:08,867 VOUS ME RENIEZ, ET SORTEZ LES LUMIÈRES. 486 00:47:11,133 --> 00:47:13,933 - BIEN. FAITES CE QUE VOUS VOULEZ. 487 00:47:13,933 --> 00:47:16,367 - CELA ME FROID LE SANG POUR VOIR À quel point 488 00:47:16,367 --> 00:47:18,567 QUE VOUS POUVEZ nier VOTRE PÈRE. 489 00:47:18,567 --> 00:47:20,400 VOUS ÊTES SA FILLE. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,367 - À QUOI LA FILLE ? 491 00:47:22,367 --> 00:47:24,233 - RICHARD CHARLES. -ALAIN. 492 00:47:28,800 --> 00:47:32,300 - PHYSICALITÉ IMPRESSIONNANTE. - COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI ? 493 00:47:32,300 --> 00:47:36,067 - S'HABILLER. 494 00:47:39,700 --> 00:47:45,367 - Vérifiez-lui le disque. 495 00:47:45,367 --> 00:47:47,767 - NON, IL NE L'A PAS. DEVRAIT-ON LE TUER ? 496 00:47:47,767 --> 00:47:53,567 - NAN, CELA NE VAUT PAS LA BALLE. 497 00:47:53,567 --> 00:47:55,333 - DONNEZ-MOI LA CLÉ RICHARD VOUS A DONNÉ, 498 00:47:55,333 --> 00:47:57,700 Et on va vous sortir de ça. 499 00:48:08,633 --> 00:48:11,467 - Ecoute, je ne vais nulle part Jusqu'à ce que je puisse avoir des réponses. 500 00:48:11,467 --> 00:48:15,133 - SERVICE EN CHAMBRE. 501 00:48:15,133 --> 00:48:16,700 - S'IL TE PLAÎT. SUIS-MOI. 502 00:48:16,700 --> 00:48:20,700 - BON SANG. QU'EST-IL ARRIVÉ À MA MÈRE ? 503 00:48:20,700 --> 00:48:22,333 - DAVIS. 504 00:48:22,333 --> 00:48:24,967 - J'ai peur que nous soyons à court de temps. ALLONS-Y, CHARLIE. ALLEZ. 505 00:48:24,967 --> 00:48:27,067 - DAVIS. - CHARLIE. 506 00:48:27,067 --> 00:48:28,700 - JE MIEUX OBTENIR QUELQUES RÉPONSES APRÈS CELA. 507 00:48:33,767 --> 00:48:35,167 - DAVIS, TOUT EST BIEN LÀ? 508 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 - ALLEZ. 509 00:49:08,200 --> 00:49:09,733 - VOUS PRENEZ LA ROUTE. Je prendrai la piscine. 510 00:49:11,433 --> 00:49:12,600 - Je les garderai ici. 511 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 PRENEZ LA CLÉ ET LE BILLET D'AVION. 512 00:49:13,600 --> 00:49:14,800 CELA VOUS AMENERA À HONG KONG. 513 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 C'est là qu'appartient la clé. ALLEZ-Y. 514 00:49:17,600 --> 00:49:20,500 RENCONTREZ NOTRE CONTACT. Il sera à l'aéroport. 515 00:49:20,500 --> 00:49:24,167 Mais dépêche-toi, Charlie. VOTRE VOL DÉPART BIENTÔT. 516 00:49:24,167 --> 00:49:25,900 VOUS DEVEZ LIVRE LA CLÉ À HONG KONG. 517 00:49:25,900 --> 00:49:29,367 S'il te plaît, Charlie. La vie de notre père est en jeu. 518 00:49:29,367 --> 00:49:33,167 RICHARD CHARLES EST PÈRE À NOUS TOUS LES DEUX. 519 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 - IL EST PAR ICI. 520 00:49:34,167 --> 00:49:35,867 - BIEN ALLEZ-Y, CHARLIE. ALLER! 521 00:49:44,800 --> 00:49:48,067 Je n'y arriverai pas. Notre soeur, Charlie, arrive. 522 00:49:48,067 --> 00:49:49,700 ELLE SERA SUR MON VOL À HONG KONG. 523 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 - HONG KONG, hein ? 524 00:49:52,500 --> 00:49:53,767 JOLIE ENDROIT. 525 00:49:53,767 --> 00:49:55,900 HONTE AUX COMMIES L'OBTENIR EN 1997. 526 00:49:55,900 --> 00:49:58,433 - TE VA MERDE. 527 00:49:58,433 --> 00:50:00,867 - SUR QUEL VOL SERA-T-ELLE SUR ? 528 00:50:00,867 --> 00:50:04,867 - J'OUBLIE. - FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE ALORS. 529 00:50:09,167 --> 00:50:14,133 Je veux que Richard entende ça. DONNEZ-LUI LE TÉLÉPHONE. 530 00:50:14,133 --> 00:50:21,767 DITES AU REVOIR À PAPA, ALAIN. 531 00:50:21,767 --> 00:50:29,000 Dites adieu à votre fils, RICHARD. 532 00:50:39,400 --> 00:50:43,033 - Je parie qu'elle a quelque chose ALLER. 533 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 ALLEZ, FILLE. 534 00:51:28,933 --> 00:51:31,100 - Je t'ai eu, petite salope. 535 00:51:36,133 --> 00:51:39,233 - Écartez-vous de mon chemin. - Entrez, Charlie. 536 00:51:39,233 --> 00:51:40,800 MONTEZ. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,867 C'EST MOI. REX HÊTRE, À L'INTÉRIEUR DU SPORT. 538 00:51:42,867 --> 00:51:44,400 MONTEZ. MONTEZ. VITE, VITE. 539 00:51:48,800 --> 00:51:49,733 - JE VAIS TE TUER. 540 00:52:38,333 --> 00:52:39,733 - FILS DE PUTE. 541 00:53:04,067 --> 00:53:06,233 BON GROUPE DE PERSONNES VOUS ATTIREZ. 542 00:53:06,233 --> 00:53:08,833 - JE CROIS AVOIR VU QUELQU'UN FAITES-VOUS TUER LÀ-BAS. 543 00:53:08,833 --> 00:53:10,333 - Tu ferais mieux de me le dire QUE SE PASSE-T-IL. 544 00:53:10,333 --> 00:53:13,200 SI VOUS NE VENEZ PAS PROPRE, JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 545 00:53:13,200 --> 00:53:14,367 - JE NE SAIS PAS. HONNÊTEMENT. 546 00:53:14,367 --> 00:53:16,533 - Eh bien, tu ferais mieux de comprendre 547 00:53:16,533 --> 00:53:18,967 OU VOUS N'ÊTES PAS LONG POUR CE MONDE, FILLE. 548 00:53:18,967 --> 00:53:22,400 - Je commence à m'en rendre compte. 549 00:53:22,400 --> 00:53:26,067 - QUEL EST VOTRE PROCHAIN ​​DÉPLACEMENT ? 550 00:53:26,067 --> 00:53:29,067 - L'AÉROPORT. - ATHÈNES ? 551 00:53:29,067 --> 00:53:31,400 - NON. HONG-KONG. -HONG-KONG ? 552 00:53:31,400 --> 00:53:33,767 - OUAIS. - Qu'est-ce qu'il y a à Hong Kong ? 553 00:53:33,767 --> 00:53:35,567 - Je devine les réponses. - DES RÉPONSES ? 554 00:53:35,567 --> 00:53:37,567 - OUI. - D'ACCORD. 555 00:53:37,567 --> 00:53:41,600 VOUS VENEZ DE VOUS OBTENIR UN COMPAGNON DE VOYAGE. 556 00:53:41,600 --> 00:53:43,533 ALLEZ. MONTER. 557 00:53:56,400 --> 00:54:00,433 - ET PUIS TU M'ES RÉCUPÉRÉ. - OUAH. 558 00:54:00,433 --> 00:54:01,833 - QU'EN PENSES-TU? 559 00:54:01,833 --> 00:54:04,900 - SAUVER LE MONDE NE PEUT PAS Pour moi, ça ressemble à de la drogue. 560 00:54:04,900 --> 00:54:06,233 - À QUOI CELA RESSEMBLE ? 561 00:54:06,233 --> 00:54:09,433 - MON PREMIER PRIX PULITZER POUR LES DÉBUTANTS. 562 00:54:09,433 --> 00:54:11,067 - Tu es un tel connard. 563 00:54:11,067 --> 00:54:13,633 COMMENT SUIS-JE CENSÉ FAIRE CONFIANCE UN JERK GOURMAND COMME VOUS ? 564 00:54:13,633 --> 00:54:16,767 - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, IL Y AURA BEAUCOUP DE PLACES. 565 00:54:16,767 --> 00:54:17,900 Tant qu'on s'en sort vivants. 566 00:54:17,900 --> 00:54:19,733 NOUS REGARDONS UN MAJEUR FILM 567 00:54:19,733 --> 00:54:22,067 AVEC MEL GIBSON--HÉ. 568 00:54:22,067 --> 00:54:23,167 OH. 569 00:54:31,133 --> 00:54:33,567 QUI ÊTES-VOUS VOUS ÊTES CENSÉ VOUS RENCONTRER ICI ? 570 00:54:33,567 --> 00:54:38,067 - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. MON CONTACT DOIT ME CONNAÎTRE. 571 00:54:38,067 --> 00:54:39,067 - OUAIS? 572 00:54:41,600 --> 00:54:45,300 - TARD AUJOURD'HUI, LE MONDE CHAMPIONNAT À ATHÈNES, GRÈCE. 573 00:54:45,300 --> 00:54:47,700 NOUS SERONS LÀ POUR VOUS APPORTER TOUTE L'EXCITATION. 574 00:54:47,700 --> 00:54:50,667 CAN BOROKOVA DE ROUMANIE DÉFENDRE SON TITRE CONTRE 575 00:54:50,667 --> 00:54:52,400 - L'AFFAIRE CHARLIE DES ÉTATS-UNIS-- - ÊTES-VOUS RÉUSSI ? 576 00:54:52,400 --> 00:54:54,967 - UN PETIT ÉCHEC DANS SON OFFRE DEVENIR 577 00:54:54,967 --> 00:54:57,200 LE PLUS GRAND GYMNASTE DE TOUS LES TEMPS. 578 00:54:57,200 --> 00:54:58,467 TOUT COMMENCE AUJOURD'HUI À 15H00. 579 00:54:58,467 --> 00:55:01,700 SOYEZ LÀ. 580 00:55:06,500 --> 00:55:10,467 - EN SEULEMENT SEPT HEURES, LES MISSILES NUCLÉAIRES UKRAINIENS 581 00:55:10,467 --> 00:55:13,433 SERA DISSOUS ET RENDU INUTILE POUR TOUJOURS. 582 00:55:13,433 --> 00:55:15,933 - TOUT CE QUE VOUS SOUHAITEZ A ÉTÉ ARRANGEÉ 583 00:55:15,933 --> 00:55:18,400 SAUF POUR LA QUESTION DE PAIEMENT. 584 00:55:18,400 --> 00:55:22,167 - VOUS PRENEZ LES CHÈQUES DE VOYAGE, N'est-ce pas, CHAP ? 585 00:55:29,067 --> 00:55:33,067 - Je pourrais avoir un journal. - D'ACCORD. 586 00:55:42,500 --> 00:55:44,233 - MANQUER. Excusez-moi, mademoiselle. Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle. 587 00:55:44,233 --> 00:55:45,367 VOUS CHERCHEZ UN TAXI ? VOUS CHERCHEZ UN TAXI ? 588 00:55:45,367 --> 00:55:46,667 J'AI UN TRÈS BEAU TAXI. TRÈS, TRÈS BON MARCHÉ. 589 00:55:46,667 --> 00:55:49,300 - HÉ, TU ES ICI POUR ME RENCONTRER ? - OUAIS. RENCONTREZ-VOUS. OUI. 590 00:55:49,300 --> 00:55:51,067 JE SUIS ICI POUR--POURQUOI PAS-- JE SUIS ICI POUR VOUS RENCONTRER. 591 00:55:51,067 --> 00:55:52,733 MA CABINE TRÈS, TRÈS BON MARCHÉ. - OÙ EST TA VOITURE ? 592 00:55:52,733 --> 00:55:54,533 OÙ EST TA VOITURE ? - C'EST 1 $. 100 D'entre eux... 593 00:55:54,533 --> 00:55:56,400 - OÙ EST TA VOITURE ? - Ma voiture est juste là. 594 00:55:56,400 --> 00:55:58,800 OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ? - BEECHUM, ALLONS-Y. 595 00:55:58,800 --> 00:56:03,567 SORTEZ DE LA POUBELLE. ALLEZ. 596 00:56:03,567 --> 00:56:05,767 Allez, Beechum. 597 00:56:15,200 --> 00:56:16,133 - ELLE EST LA LÀ. 598 00:56:43,700 --> 00:56:45,267 ALLEZ-Y. NOUS ALLONS LES PERDRE. 599 00:56:45,267 --> 00:56:47,400 - ATTENDEZ. J'ai une meilleure idée. 600 00:57:05,500 --> 00:57:07,833 - Alors, où allons-nous ? 601 00:57:07,833 --> 00:57:10,600 OÙ ÊTES-VOUS CENSÉ POUR NOUS PRENDRE ? 602 00:57:10,600 --> 00:57:13,100 - JE SUIS CENSÉ VOUS PRENDRE OÙ VOUS VOULEZ ALLER. 603 00:57:13,100 --> 00:57:16,067 - NOUS VOULONS ALLER OÙ Tu es censé nous emmener. 604 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 - COMMENT SUIS-JE CENSÉ SAVOIR OÙ C'EST 605 00:57:17,833 --> 00:57:19,233 SI VOUS NE ME LE DITES PAS ? 606 00:57:19,233 --> 00:57:20,933 - COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉS OBTENIR OÙ NOUS ALLONS 607 00:57:20,933 --> 00:57:23,133 SI VOUS NE NOUS Y EMMENEZ PAS ? 608 00:57:23,133 --> 00:57:25,533 - S'IL VOUS PLAIT, SORTEZ. SORTIR. 609 00:57:25,533 --> 00:57:28,233 SORTIR. SORTEZ DE MA CABINE. SORTIR. ALLER. 610 00:57:28,233 --> 00:57:30,333 - NE VOUS METTRE PAS SI PLIÉ HORS DE FORME. 611 00:57:30,333 --> 00:57:32,067 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS QUELQU'UN D'AUTRE. 612 00:57:32,067 --> 00:57:34,933 ARRÊT. OÙ VAS-TU? 613 00:57:38,867 --> 00:57:41,133 - J'AI UN PETIT TUT A HONG KONG, hein ? OUAIS, BIEN. 614 00:57:41,133 --> 00:57:45,100 - HÉ. REVENEZ ICI. HÉ. ARRÊT. 615 00:57:45,100 --> 00:57:46,467 - Eh bien, tu sais quoi ? UNE FOIS, je... 616 00:57:46,467 --> 00:57:48,400 - Très bien, Beechum. QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ? 617 00:57:48,400 --> 00:57:53,067 - AVEC UN MAROCAIN PENDANT CELA MATCH DE RUGBY, VOUS SAVEZ, ET... 618 00:58:10,267 --> 00:58:11,933 - Hé, regarde, Je pense qu'il y a eu 619 00:58:11,933 --> 00:58:13,700 Une sorte d'incompréhension. 620 00:58:13,700 --> 00:58:16,067 POURRIEZ-VOUS NOUS REPRENDRE S'IL VOUS PLAIT À L'AÉROPORT ? 621 00:58:16,067 --> 00:58:21,967 - POUR QUELLE RAISON, Mlle Case ? - COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ? 622 00:58:21,967 --> 00:58:25,467 - Eh bien, tu es un célèbre gymnaste ET JE SUIS LE CONTACT. 623 00:58:25,467 --> 00:58:28,067 VOUS AVEZ LA CLÉ QUE RICHARD CHARLES VOUS A DONNÉ ? 624 00:58:28,067 --> 00:58:29,933 - Ecoute, je veux d'abord QUELQUES RÉPONSES. 625 00:58:31,733 --> 00:58:33,633 MA MÈRE EST-ELLE MORTE ? 626 00:58:42,833 --> 00:58:44,067 - Allez, Charlie. 627 00:58:44,067 --> 00:58:45,533 IL N'Y A AUCUNE PREUVE Que ta mère est morte. 628 00:58:45,533 --> 00:58:49,200 Il faut le vider. Suce-le, petit. ALLEZ. 629 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 OUAIS. OUAIS. ALLEZ. 630 00:59:04,533 --> 00:59:08,267 - C'est RICHARD CHARLES, LE PÈRE DE CHARLIE ET ALAIN. 631 00:59:08,267 --> 00:59:10,133 - RICHARD est un homme très populaire. 632 00:59:13,267 --> 00:59:14,933 - S'IL N'A PAS CE QU'ILS VEULENT, POURQUOI NE LE FONT-ILS PAS 633 00:59:14,933 --> 00:59:17,333 LIBÉREZ-LE OU JUSTE TUER LE GARS, hein ? 634 00:59:17,333 --> 00:59:20,667 - Peut-être qu'ils s'attendent à ce qu'il le soit VALABLE PLUS TARD. 635 00:59:20,667 --> 00:59:22,867 - PAS COMME LEUR PÈRE. - Hé, viens. 636 00:59:22,867 --> 00:59:26,500 - Ne sois pas dur avec papa, hein ? - PAPA? 637 00:59:26,500 --> 00:59:27,433 - OUAIS. 638 00:59:29,767 --> 00:59:32,600 - DONC TOUT CE QUI EST ARRIVÉ C'est la faute de cette dame ? 639 00:59:32,600 --> 00:59:38,133 - Elle aurait pu tuer ma mère ? - OUI. 640 00:59:38,133 --> 00:59:43,433 - OÙ EST-ELLE ? ALLEZ. - REGARDER. 641 00:59:43,433 --> 00:59:46,300 Je ne mets pas ma vie en jeu PLUS DE LIGNE POUR CE CONNU. 642 00:59:46,300 --> 00:59:48,367 S'IL SE TUE, IL EST JUSTE OBTENIR CE IL MÉRITE. 643 00:59:48,367 --> 00:59:50,867 - REGARDER. Je ne serais pas d'accord. 644 00:59:50,867 --> 00:59:54,200 - OUAIS, IL A DÉSERTÉ LES MÈRES DE SES ENFANTS, N'EST-CE PAS ? 645 00:59:54,200 --> 00:59:56,533 - VOIR, UNE VIE MOYENNE N'EST PAS POSSIBLE POUR UN SUPER ESPION 646 00:59:56,533 --> 00:59:59,833 COMME CHARLES, N'EST-CE PAS ? 647 01:00:10,133 --> 01:00:11,067 DONNE-MOI TA VESTE. 648 01:00:20,367 --> 01:00:23,533 ÊTES-VOUS PRÊT ? ALLONS-Y. 649 01:00:25,467 --> 01:00:29,767 - JE VAIS LES ÉPINGLER ICI JUSQU'À LA JETÉE. 650 01:00:50,767 --> 01:00:52,200 - VOUS ALLEZ BIEN ? - Je ne peux pas le retenir. 651 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Le vent est trop fort. 652 01:00:53,200 --> 01:00:55,433 - FAIRE DEMI-TOUR. FAITES UNE AUTRE PASSAGE. 653 01:00:55,433 --> 01:00:56,533 - ALLEZ. ALLER! ALLER! 654 01:00:56,533 --> 01:00:58,067 PAR ICI AVANT LE COPTER REVIENT. 655 01:00:58,067 --> 01:00:59,000 PRUDENT. 656 01:01:01,067 --> 01:01:02,267 - Ce sont vraiment de mauvais tirs, 657 01:01:02,267 --> 01:01:04,200 OU CES GARS VOUS PRÉPAREZ QUELQUE CHOSE. 658 01:01:04,200 --> 01:01:09,567 - J'AI DEUX BATEAUX. Séparons-nous. 659 01:01:09,567 --> 01:01:10,933 D'ACCORD. RENCONTREZ-MOI AU QUAI DE KOWLOON. 660 01:01:10,933 --> 01:01:12,467 J'AI ORGANISÉ UN VOL POUR VOUS RETOURNER À 661 01:01:12,467 --> 01:01:13,400 LE CHAMPIONNAT À ATHÈNES. 662 01:01:26,433 --> 01:01:30,267 - HÉ, tu sais RIEN À PROPOS DES MACHINES ? 663 01:01:30,267 --> 01:01:31,600 - OUAIS. 664 01:01:31,600 --> 01:01:33,400 -HÉ, SOEUR. 665 01:01:33,400 --> 01:01:35,933 JE DIRIGERAI LE PROBLÈME LOIN DE VOUS. 666 01:01:35,933 --> 01:01:38,067 LE QUAI DE KOWLOON EST AU BOUT DU CANAL. 667 01:01:38,067 --> 01:01:38,967 On se voit là-bas. 668 01:01:44,733 --> 01:01:46,233 - Ils vont se séparer. 669 01:01:46,233 --> 01:01:48,900 Je prendrai le bateau. VOUS PRENEZ LA FILLE. 670 01:01:48,900 --> 01:01:54,267 ILS DIRIVENT SON BATEAU VERS LES QUAIS. 671 01:02:27,700 --> 01:02:28,767 - Arrêtez-vous ici. 672 01:02:28,767 --> 01:02:30,067 DÉPOSEZ-MOI Là-bas, dans cette poubelle. 673 01:02:38,400 --> 01:02:41,500 ILS VIENNENT MOI. VOUS VOUS ÉLOIGNEZ. 674 01:02:41,500 --> 01:02:43,400 RENCONTREZ-MOI À LA FIN DE CETTE CHOP ROULANTE. 675 01:02:43,400 --> 01:02:45,633 Allez-y, Charlie. SI JE NE SUIS PAS LÀ, DÉCOLLEZ. 676 01:02:48,433 --> 01:02:51,233 - BONNE CHANCE, BEECHUM ! On se verra de l'autre côté. 677 01:03:37,067 --> 01:03:37,933 MERDE. 678 01:03:52,133 --> 01:03:54,933 - MOI? - OUAIS. TOI. 679 01:03:54,933 --> 01:03:56,233 - VOUS SAVEZ, POURQUOI PAS ? 680 01:03:56,233 --> 01:04:00,300 CHARLIE.... Probablement disparu depuis longtemps. 681 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 - HÊTRE ! 682 01:04:02,700 --> 01:04:04,200 - ALLEZ! - EN JOUANT GENTIL ! 683 01:04:04,200 --> 01:04:06,867 - Attrapez-la. 684 01:04:41,700 --> 01:04:43,867 - Alors, quel est le problème ici ? COMMENT VOULEZ-VOUS... 685 01:04:43,867 --> 01:04:46,367 À quoi ça ressemble, les dominos ? 686 01:04:47,600 --> 01:04:50,200 -J'Y VAIS VRAIMENT POUR VOUS TUER CETTE FOIS. 687 01:05:13,767 --> 01:05:14,733 - ATTENTION ! 688 01:05:23,300 --> 01:05:24,567 - VENEZ ICI. 689 01:05:24,567 --> 01:05:25,600 Nous n'allons pas vous faire de mal. 690 01:05:27,367 --> 01:05:29,733 -HÉ,HÉ. VENEZ DE RETOUR. - JE VAIS TE TUER. 691 01:05:30,800 --> 01:05:32,967 - TRAVERSEZ LA PLANCHE. 692 01:05:34,733 --> 01:05:36,633 - VOUS N'ALLEZ PAS TOMBER. Attrapez-la. ALLEZ. 693 01:05:50,800 --> 01:05:52,733 - MAINTENANT, REGARDEZ. Je dois vraiment y aller. 694 01:05:52,733 --> 01:05:54,067 C'est un de mes amis. 695 01:05:54,067 --> 01:05:55,767 ET ELLE CRIE POUR DE L'AIDE. 696 01:05:55,767 --> 01:05:57,067 ACCROCHEZ-VOUS. 697 01:06:01,367 --> 01:06:03,600 CHARLIE, C'EST MOI. REX HÊTRE. 698 01:06:05,533 --> 01:06:07,067 - IL EST LÀ-BAS. 699 01:06:07,067 --> 01:06:09,467 - ALLER. 700 01:06:09,467 --> 01:06:12,133 - D'ACCORD. - HÊTRE ! 701 01:06:12,133 --> 01:06:15,200 BEECHUM, ALLEZ. VOUS POUVEZ LE RÉALISER. 702 01:06:51,533 --> 01:06:54,233 Nous devons rencontrer Chan. 703 01:06:54,233 --> 01:06:56,833 - Eh bien, on dirait Comme si nous l'avions réussi. 704 01:07:01,233 --> 01:07:02,900 - UN AUTRE ENFANT D'AMOUR MORD LA POUSSIÈRE. 705 01:07:10,467 --> 01:07:16,900 - AFFAIRE MANQUÉE, DE CHAN. 706 01:07:16,900 --> 01:07:19,767 - " SŒUR, SI TU LIS CECI, 707 01:07:19,767 --> 01:07:21,300 "Je suis très probablement mort. 708 01:07:21,300 --> 01:07:23,800 "Alors ça vous incombe maintenant POUR ARRÊTER DAVIS 709 01:07:23,800 --> 01:07:25,167 "ET SAUVEZ NOTRE PÈRE. 710 01:07:25,167 --> 01:07:27,067 "LA CLÉ OUVRE UN CASIER 711 01:07:27,067 --> 01:07:28,767 "QUI CONTIENT LES CODES DE LANCEMENT. 712 01:07:28,767 --> 01:07:31,467 "DAVIS NE DOIT PAS OBTENIR CETTE CLÉ À TOUT PRIX. 713 01:07:31,467 --> 01:07:34,367 BONNE CHANCE. VOTRE FRÈRE, CHAN." 714 01:08:07,167 --> 01:08:09,633 - ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 715 01:08:30,600 --> 01:08:34,300 ALLEZ, ALLEZ. ALLER. 716 01:08:58,700 --> 01:09:00,633 - CHARLIE. 717 01:09:00,633 --> 01:09:03,633 Amenez-les avec vous. 718 01:09:03,633 --> 01:09:07,367 - HÉ. HÉ. 719 01:09:35,900 --> 01:09:38,300 Je suppose qu'ils sont Tu vas nous tuer, hein ? 720 01:09:38,300 --> 01:09:42,733 - PAS JUSQU'À ILS OBTENEZ CE QU'ILS VEULENT. 721 01:09:42,733 --> 01:09:46,333 - OÙ L'AS-TU CACHÉ ? 722 01:09:46,333 --> 01:09:49,700 - Disons simplement Je m'en suis débarrassé. 723 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 - SUPER. 724 01:09:51,400 --> 01:09:53,767 Je suppose que maintenant, ils vont TORTUREZ-LE HORS DE NOUS. 725 01:09:53,767 --> 01:09:54,867 - MERDE. 726 01:09:54,867 --> 01:09:59,067 - DIEU MERDE. QUELLE ENFER D'HISTOIRE. 727 01:09:59,067 --> 01:10:00,500 - QUOI? 728 01:10:00,500 --> 01:10:01,933 - QUOI? 729 01:10:01,933 --> 01:10:03,367 Eh bien, ta mère et la CIA 730 01:10:03,367 --> 01:10:05,567 ET CHARLES ET TOUT CELA ENFANTS ILLÉGITIMES. 731 01:10:08,067 --> 01:10:09,333 Je ne sais pas, Charlie. 732 01:10:10,533 --> 01:10:12,567 Je te parie CHARLES IL T'AIME VRAIMENT. 733 01:10:12,567 --> 01:10:13,767 SI NON, C'EST SA PERTE. 734 01:10:29,867 --> 01:10:32,833 - DIS-MOI, RICHARD, 735 01:10:32,833 --> 01:10:35,133 POURQUOI RISQUER TOUS VOS ENFANTS ? 736 01:10:35,133 --> 01:10:36,233 - AH. 737 01:10:36,233 --> 01:10:39,700 TU ES POURQUOI, CARLA. 738 01:10:39,700 --> 01:10:43,667 - BIEN, J'AI MON AVENIR À y penser, RICHARD. 739 01:10:43,667 --> 01:10:45,967 - EN TANT QUE OPÉRATEUR, VOUS ÊTES UNE DIME PAR DOUZAINE. 740 01:10:45,967 --> 01:10:47,167 Il y en a une tonne là-bas 741 01:10:47,167 --> 01:10:49,733 QUI SONT PLUS JEUNES ET PLUS JOLIE. 742 01:10:49,733 --> 01:10:51,400 - OH, TU SAIS CERTAINEMENT TOUJOURS 743 01:10:51,400 --> 01:10:53,467 COMMENT APPUYER MES BOUTONS, N'EST-CE PAS ? 744 01:10:58,100 --> 01:11:01,433 MAINTENANT, VOUS GRIFFEZ MON DOS, RICHARD, 745 01:11:01,433 --> 01:11:04,067 Et je gratterai le vôtre. 746 01:11:04,067 --> 01:11:06,267 DIS-MOI OÙ LE LANCEMENT LES CODES SONT CACHÉS, 747 01:11:06,267 --> 01:11:09,733 ET JE LA LAISSERAI ET LES AUTRES VIVENT. 748 01:11:09,733 --> 01:11:10,833 - MAINTENANT, C'EST UNE GARANTIE. 749 01:11:10,833 --> 01:11:13,833 - PAS QUE CELA VAUT QUELQUE CHOSE. 750 01:11:13,833 --> 01:11:15,267 - ÊTES-VOUS VRAIMENT VOULU 751 01:11:15,267 --> 01:11:18,567 POUR SACRIFIER TOUS VOS ENFANTS AFIN D'ARRÊTER CERTAINS 752 01:11:18,567 --> 01:11:22,333 TRANSACTION DE PETITE ENTREPRISE ? HMM? 753 01:11:22,333 --> 01:11:23,300 Je suis surpris de toi. 754 01:11:27,467 --> 01:11:30,700 TU SAIS, 755 01:11:30,700 --> 01:11:33,300 JE POURRAIS VOUS PROPOSER UN PARTENARIAT. 756 01:11:33,300 --> 01:11:34,833 VOULEZ-VOUS CELA ? 757 01:11:34,833 --> 01:11:39,833 ET VOUS DEVEZ PENSER À propos de ta carrière maintenant, RICHARD. 758 01:11:39,833 --> 01:11:42,133 HMM? 759 01:11:42,133 --> 01:11:44,133 VOUS VOULEZ UN PEU PLUS ? 760 01:11:44,133 --> 01:11:47,300 - C'EST LA PREMIÈRE FOIS Je ne l'ai pas fait pour l'argent, CARLA. 761 01:11:47,300 --> 01:11:51,533 Je l'ai fait pour Dieu et pour mon pays. 762 01:11:59,667 --> 01:12:00,833 TU SAIS, IL FUT UN TEMPS 763 01:12:00,833 --> 01:12:05,467 J'ÉTAIS MOINS DISCRIMINANT À PROPOS DES FEMMES, 764 01:12:05,467 --> 01:12:08,433 MAIS C'EST IL Y A LONGTEMPS. 765 01:12:08,433 --> 01:12:12,067 VOUS ÊTES LA DÉGÉNÉRATION DE L'ESPÈCE, CARLA. 766 01:12:12,067 --> 01:12:16,333 OH, C'EST UN DÉCHET D'UNE BONNE PÊCHE. 767 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 - DIEU. 768 01:12:33,900 --> 01:12:37,467 Je ne peux pas le croire Je n'ai pas essayé de me séduire. 769 01:12:37,467 --> 01:12:39,567 OH, tu es si belle. 770 01:12:39,567 --> 01:12:41,967 COMMENT PEUT-ON RÉSISTER ? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,867 VOUS ALLEZ OBTENIR CHARLIE ET CETTE MERDE 772 01:12:48,867 --> 01:12:54,733 ELLE VOYAGE AVEC Et amène-les au van. 773 01:12:54,733 --> 01:12:56,400 - MAINTENANT, DANS DEUX HEURES, 774 01:12:56,400 --> 01:12:58,867 LES MISSILES NUCLÉAIRES UKRAINIENS SERA DISSOUS. 775 01:12:58,867 --> 01:13:03,733 NOUS COUVRONS LE RÉEL DÉSACTIVATION EN DIRECT À 8H00. 776 01:13:03,733 --> 01:13:05,400 - CE MEILLEUR TRAVAIL. 777 01:13:05,400 --> 01:13:08,100 J'ai à peu près tout utilisé MON TEMPS DE VACANCES. 778 01:13:08,100 --> 01:13:09,767 Je dois retourner à Langley. 779 01:13:09,767 --> 01:13:12,067 - Écoutez, ça va marcher, D'accord ? 780 01:13:12,067 --> 01:13:13,933 - ON CRAINT CE LANCEMENT CODES VOLÉS PAR SEMAINE 781 01:13:13,933 --> 01:13:17,067 PLUS TÔT POURRAIT INDIQUER UN TENTATIVE TERRORISTIQUE DE REPRISE. 782 01:13:24,433 --> 01:13:29,400 - MAINTENANT, ALLONS PARLER À PAPA Et finissons-en. 783 01:13:29,400 --> 01:13:31,233 - Hé, mon pote. 784 01:13:31,233 --> 01:13:35,667 Je veux le short. 785 01:13:35,667 --> 01:13:37,267 - ET MOI? 786 01:13:43,133 --> 01:13:45,400 - LE TEMPS EST TERMINÉ, MON AMOUR. QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 787 01:13:46,700 --> 01:13:47,967 PARTENARIAT AVEC MOI 788 01:13:47,967 --> 01:13:49,600 OU LE CERVEAU DE VOTRE ENFANT 789 01:13:49,600 --> 01:13:51,733 ÉCLABOUSSÉ PARTOUT VOTRE VISAGE SMUG ? 790 01:13:52,933 --> 01:13:55,067 - CE N'EST PAS BEAUCOUP D'OPTION. 791 01:13:55,067 --> 01:13:56,900 - C'EST LE SEUL VOUS L'AVEZ POUR LE MOMENT. 792 01:13:56,900 --> 01:13:58,233 - QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 793 01:13:58,233 --> 01:14:00,133 TU ÉTAIS UN DES GENTS GARS, CARLA. 794 01:14:00,133 --> 01:14:03,367 - JE N'AI PAS LE LUXE DE MORALITÉ FACILE, RICHARD. 795 01:14:03,367 --> 01:14:05,367 - Hé, regarde. PUIS-JE DITES QUELQUE CHOSE ICI ? 796 01:14:05,367 --> 01:14:06,567 - NON. - NON. 797 01:14:08,767 --> 01:14:10,833 Que t'est-il arrivé, CARLA ? 798 01:14:10,833 --> 01:14:13,733 - Arrêtez de caler. OÙ SONT LES CODES DE LANCEMENT ? 799 01:14:13,733 --> 01:14:15,167 - NON, NON. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 800 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 LA FIN DE LA GUERRE FROIDE VOUS LAISSÉ DÉCHANTÉ. 801 01:14:18,500 --> 01:14:19,833 PAS DE VRAIS ENNEMIS. 802 01:14:19,833 --> 01:14:23,667 - TU ES TELLEMENT PUTAIN PRÉVISIBLE. 803 01:14:23,667 --> 01:14:25,300 - MERDE ! 804 01:14:25,300 --> 01:14:26,633 - Je veux dire affaires, RICHARD. 805 01:14:26,633 --> 01:14:28,200 - ET ELLE NE L'EST PAS C'est des conneries, mec. 806 01:14:28,200 --> 01:14:30,067 Je l'ai vue tuer vos enfants. 807 01:14:30,067 --> 01:14:33,400 - JE SAIS. ELLE VA VOUS TUER AUSSI. 808 01:14:33,400 --> 01:14:34,667 - QUOI? 809 01:14:34,667 --> 01:14:36,467 CE N'EST PAS CENSÉ Ça pourrait arriver, mec. 810 01:14:36,467 --> 01:14:38,067 Tu es le putain de super espion. 811 01:14:38,067 --> 01:14:39,933 SORTEZ-NOUS DE CELA PUTAIN D'AFFAIRE. 812 01:14:39,933 --> 01:14:43,367 - GAGNEZ-EN-- - ET VOUS EN PERDEZ. 813 01:14:47,300 --> 01:14:48,733 - Je sais où c'est. 814 01:14:48,733 --> 01:14:51,667 - Je pensais que tu ne l'avais pas fait SAIS RIEN, CHARLIE. 815 01:14:51,667 --> 01:14:54,833 Tu étais une dupe innocente. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 816 01:14:54,833 --> 01:14:56,633 - J'en sais beaucoup. N'est-ce pas, papa ? 817 01:14:56,633 --> 01:15:00,567 - Est-ce que je remarque une touche de HOSTILITÉ LÀ? 818 01:15:00,567 --> 01:15:01,733 - VOUS NE SAVEZ RIEN. 819 01:15:01,733 --> 01:15:03,533 - LES CLÉS DU CASIER 820 01:15:03,533 --> 01:15:06,800 JE SUIS SÛR TON LANCEMENT LES CODES SONT DEdans. 821 01:15:08,700 --> 01:15:10,467 Je t'y emmènerai. 822 01:15:10,467 --> 01:15:11,967 - CARLA, N'ACHETE PAS ÇA. 823 01:15:11,967 --> 01:15:14,767 LA CHOSE CLÉ EST JUSTE UNE PUCE DE NÉGOCIATION. 824 01:15:14,767 --> 01:15:17,433 CE SPITFIRE NE RÉALISE PAS QUE SE PASSE-T-IL ICI. 825 01:15:17,433 --> 01:15:19,500 - OH, MAIS JE RÉALISE, Espèce de connard, 826 01:15:19,500 --> 01:15:22,467 Que vous ne vous souciez pas de qui obtient BLESSÉ OU QUI EST TUÉ, 827 01:15:22,467 --> 01:15:25,700 AUSSI LONG QUE VOUS ARRIVEZ À DEVENEZ M. SUPER ESPION. 828 01:15:25,700 --> 01:15:27,767 N'Y A-T-IL RIEN EN TOI 829 01:15:27,767 --> 01:15:29,400 ÇA SENT POUR ALAIN 830 01:15:29,400 --> 01:15:31,967 OU CHAN ET TOUS LES AUTRES ? 831 01:15:31,967 --> 01:15:34,900 - Tu es tellement têtu. 832 01:15:34,900 --> 01:15:40,233 HEIN. HÉ. NOUS CONNAISSONS TOUS LES RISQUES. 833 01:15:40,233 --> 01:15:41,433 NOUS L’avons TOUS FAIT. 834 01:15:41,433 --> 01:15:42,667 - OUAIS, MAIS ILS L'ONT FAIT POUR TOI, 835 01:15:42,667 --> 01:15:44,667 ET VOUS LES LAISSEZ TOUCHER. 836 01:15:44,667 --> 01:15:46,600 Tu n'es pas un héros, 837 01:15:46,600 --> 01:15:48,533 ET JE VAIS METTRE UNE FIN À CELA 838 01:15:48,533 --> 01:15:51,100 AVANT DE POUVOIR OBTENIR QUELQU'UN D'AUTRE TUÉ. 839 01:15:51,100 --> 01:15:53,767 - AÏE. 840 01:15:59,067 --> 01:16:01,733 - CHARLIE, NE LE FAIS PAS. NE LAISSEZ PAS LES MÉCHANTS GAGNER. 841 01:16:01,733 --> 01:16:04,367 - QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? 842 01:16:04,367 --> 01:16:07,167 De toute façon, vous êtes tous des méchants. 843 01:16:07,167 --> 01:16:10,200 ELLE L'ADMET JUSTE. 844 01:16:11,333 --> 01:16:13,433 JE CONNAIS LE CHEMIN. 845 01:16:13,433 --> 01:16:15,300 - CHARLIE, attends une minute. 846 01:16:15,300 --> 01:16:16,667 DIEU MERDE. 847 01:16:16,667 --> 01:16:18,867 - NOUS ALLONS S'INSTALLER QUAND JE REVIENS. 848 01:16:18,867 --> 01:16:21,767 - CARLA, SI TU TUS BLESSÉ UN CHEVEU SUR LA TÊTE, 849 01:16:21,767 --> 01:16:24,533 IL N'Y AURA PAS DE ROCHER SUR CETTE PLANÈTE 850 01:16:24,533 --> 01:16:26,300 SOUS QUE VOUS POUVEZ VOUS CACHER. 851 01:16:26,300 --> 01:16:28,067 - Lui faire du mal ? 852 01:16:28,067 --> 01:16:29,900 Je vais la tuer, mon amour. 853 01:16:35,967 --> 01:16:38,933 N'êtes-vous pas préoccupé par le fait que vous allez DETRUISEZ LE MONDE LIBRE ? 854 01:16:38,933 --> 01:16:41,167 - DOIS-JE L'ÊTRE ? - LE CIEL, NON. 855 01:16:41,167 --> 01:16:43,100 C'EST CE QUE LES ESPIONS AIMENT VOTRE LE PÈRE DIT AUX INNOCENTS 856 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 AFIN DE RECHERCHER UNE NOUVELLE AIDE. 857 01:16:45,900 --> 01:16:47,700 - CE CONNU POURRAIT ONT FÉCONDÉ L'ŒUF, 858 01:16:47,700 --> 01:16:49,067 MAIS IL N'EST PAS MON PÈRE. 859 01:16:50,333 --> 01:16:51,467 - Salut, Willie. 860 01:16:51,467 --> 01:16:53,700 VOUS AVEZ JOUÉ LE FOOTBALL, N'EST-CE PAS ? 861 01:16:53,700 --> 01:16:57,400 - OUAIS. MEILLEURES ANNÉES DE MA VIE. 862 01:16:57,400 --> 01:16:59,733 - JE VOUS RECONNAÎT. 863 01:16:59,733 --> 01:17:01,533 BOL EN COTON '81. 864 01:17:01,533 --> 01:17:02,833 LA GRANDE ÉCLATATION, N'EST-CE PAS ? 865 01:17:02,833 --> 01:17:04,433 - OUAIS, NOUS AVONS BOTTÉ QUELQUES CULS CE JEU, MAN. 866 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 - J'ai du mal à y croire Je suis tombé amoureux de lui. 867 01:17:08,100 --> 01:17:11,100 - TOI? AU MOINS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT AVOIR SES ENFANTS, 868 01:17:11,100 --> 01:17:13,333 - OU C'EST VOUS ? - NON. 869 01:17:13,333 --> 01:17:14,800 Je ne suis pas tombé si loin. 870 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 - J'ai foiré la pièce, N'EST-CE PAS ? 871 01:17:16,400 --> 01:17:19,067 - Tu as été contrarié, hein ? - J'ai entendu ce taureau. 872 01:17:19,067 --> 01:17:21,633 C'est une vraie connerie. 873 01:17:21,633 --> 01:17:23,333 Nous avions six gars alignés. 874 01:17:23,333 --> 01:17:24,867 BOUT SERRÉ DU CÔTÉ FAIBLE, 875 01:17:24,867 --> 01:17:27,067 SNAP SUR TROIS TAILBACK ET MOUVEMENT À DROITE. 876 01:17:27,067 --> 01:17:29,300 - TOUT LE MONDE EST DE PART Pour l'argent, Charlie. 877 01:17:29,300 --> 01:17:31,167 OÙ DÉPENSONS-NOUS C'EST SI ON NUTILE L'ENDROIT ? 878 01:17:31,167 --> 01:17:33,400 - POUR QUE CETTE MENACE EST Juste un bluff ? 879 01:17:33,400 --> 01:17:34,800 - LA PLUPART DU TEMPS. 880 01:17:34,800 --> 01:17:36,167 PARFOIS QUELQUES NOIX 881 01:17:36,167 --> 01:17:39,700 VAIS ESSAYER DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE FOLLE, MAIS CELA VIENT À LA FIN 882 01:17:39,700 --> 01:17:41,467 QUAND ILS ONT PERDU, ET ILS SONT DÉSPÉRÉS. 883 01:17:41,467 --> 01:17:43,500 - NOUS NOUS AVONS TOUS FACE 884 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 CONTRE CHRIS BERGEN. 885 01:17:45,500 --> 01:17:48,333 260 LIVRES DE DYNAMITE NORVÉGIENNE. 886 01:17:48,333 --> 01:17:49,600 LE GARS EST DANS MA MERDE TOUTE LA JOURNÉE. 887 01:17:49,600 --> 01:17:51,400 JE VEUX UN MORCEAU DU CUL DE CE MEC. 888 01:17:51,400 --> 01:17:53,433 - IL VIENT À MOI. - RANDONNÉE! 889 01:17:53,433 --> 01:17:56,067 - OUI! 890 01:18:11,100 --> 01:18:12,467 - VOUS SAVEZ QUOI? 891 01:18:12,467 --> 01:18:14,567 VOUS FAIREEZ Un très bon agent. 892 01:18:14,567 --> 01:18:16,700 - J'espère que ce n'est pas une offre d'emploi. 893 01:18:25,433 --> 01:18:27,800 - OÙ EST LA CLÉ, CHARLIE ? 894 01:18:29,600 --> 01:18:31,233 - Tu as tué ma mère. N'EST-CE PAS ? 895 01:18:31,233 --> 01:18:32,233 - OUAIS, OUI. 896 01:18:32,233 --> 01:18:33,800 - À cause de RICHARD CHARLES ? 897 01:18:33,800 --> 01:18:35,667 - REGARDEZ, MALHEUREUSEMENT, Il fallait le faire. 898 01:18:35,667 --> 01:18:37,467 MAINTENANT, OÙ EST LA CLÉ SANGLANTE ? 899 01:18:38,533 --> 01:18:39,933 Écoutez, si nous pouvons obtenir CETTE CHOSE FAIT, 900 01:18:39,933 --> 01:18:41,133 Alors je peux être sur mon chemin, 901 01:18:41,133 --> 01:18:43,967 ET VOUS POUVEZ ACCÉDER À VOTRE MONDE CHAMPIONNATS. 902 01:18:43,967 --> 01:18:46,100 BILLET D'AVION POUR ATHÈNES ? 903 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 J'AI PRIS LA LIBERTÉ PARCE QUE JE SAIS 904 01:18:47,700 --> 01:18:50,467 COMBIEN VOUS VOULEZ ÊTRE LÀ. 905 01:18:50,467 --> 01:18:51,533 J'ai fait ma part, Charlie. 906 01:18:51,533 --> 01:18:54,467 MAINTENANT, OÙ EST LA CLÉ SANGLANTE ? 907 01:19:06,867 --> 01:19:08,367 - D'ABORD, JETEZ VOS PISTOLETS. 908 01:19:08,367 --> 01:19:11,167 - Arrête de déconner. 909 01:19:12,333 --> 01:19:13,500 - Je parie que je pourrais lancer ça CLE DANS L'EGOUT 910 01:19:13,500 --> 01:19:16,467 Avant que tu puisses me tirer dessus. 911 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 - JE PENSAIS QUE NOUS AVONS TOUT A FONCTIONNÉ. 912 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 - PISTOLETS DANS LA RUE. 913 01:19:40,633 --> 01:19:41,800 - CLÉ, SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 914 01:19:47,567 --> 01:19:49,533 - DIEU. 915 01:19:49,533 --> 01:19:51,567 L'OBTENIR! 916 01:19:52,667 --> 01:19:53,800 - C'EST PARTI. 917 01:19:53,800 --> 01:19:56,333 - JE PENSAIS QUE NOUS AVONS UNE COMPRÉHENSION. 918 01:19:56,333 --> 01:19:57,967 - Nous ne l'avons pas fait. 919 01:19:57,967 --> 01:19:59,867 - Je ne peux pas croire que tu l'es Je fais ça pour Richard. 920 01:19:59,867 --> 01:20:02,100 - Je ne le suis pas. 921 01:20:02,100 --> 01:20:03,567 - BIEN, POURQUOI ALORS ? 922 01:20:04,633 --> 01:20:05,933 - VOUS AVEZ TUÉ MA MÈRE. 923 01:20:07,300 --> 01:20:08,267 - Alors, putain, quoi ? 924 01:20:25,767 --> 01:20:28,133 J'AI PEUT-ÊTRE PERDU DES MILLIONS, CHARLIE, MAIS VOUS... 925 01:20:44,567 --> 01:20:46,733 - CHARLIE, je dois VOUS AMENEZ À L'AÉROPORT. 926 01:20:46,733 --> 01:20:48,500 CE CHAMPIONNAT COMMENCE DANS SIX HEURES, 927 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 ET C'EST SIX HEURES VOL À ATHÈNES. 928 01:20:51,000 --> 01:20:53,267 - ALLEZ. - OÙ EST M. MERVEILLEUX? 929 01:20:53,267 --> 01:20:54,267 - Il est parti depuis longtemps. 930 01:20:54,267 --> 01:20:55,400 IL A DIT QU'IL AVAIT QUELQUE CHOSE IMPORTANT À FAIRE. 931 01:20:55,400 --> 01:20:56,767 Allons-y. 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,967 Tu dois y aller, Charlie. 933 01:21:05,967 --> 01:21:07,300 Ta mère pourrait être là. 934 01:21:07,300 --> 01:21:09,067 - Tu le penses vraiment, BEECHUM ? 935 01:21:09,067 --> 01:21:11,400 - OÙ EST CET ESPRIT AMÉRICAIN ? 936 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 MAINTENANT ÉCOUTEZ. 937 01:21:12,600 --> 01:21:15,400 VOUS LUI DONNEZ LA CLÉ OU PAS ? 938 01:21:15,400 --> 01:21:17,267 - PAS. 939 01:21:40,900 --> 01:21:42,900 HÉ, NOUS N'ALLONS JAMAIS ARRIVEZ-VOUS À TEMPS. 940 01:21:42,900 --> 01:21:45,400 - Ecoute, je suis un grand croyant À CHARLES. 941 01:21:45,400 --> 01:21:47,733 S'il dit qu'on y arrivera, 942 01:21:47,733 --> 01:21:50,333 NOUS Y ALLONS. 943 01:21:50,333 --> 01:21:52,167 - BIENVENUE À BORD, Mlle Case. 944 01:21:52,167 --> 01:21:53,200 C'EST VOTRE PILOTE. 945 01:21:53,200 --> 01:21:54,533 SI VOUS REGARDEZ SOUS VOTRE SIÈGE, 946 01:21:54,533 --> 01:21:57,800 VOUS TROUVEREZ VOTRE GYMNASTIQUE L'UNIFORME EST RANGE LÀ. 947 01:22:01,667 --> 01:22:03,800 AVEC CHANCE, NOUS DEVRONS ARRIVER À L'HEURE. 948 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 UN LÉGER RETARD VOUS PERMETTRA DE CONCURRENT. 949 01:22:06,067 --> 01:22:07,233 - UN RETARD ? 950 01:22:07,233 --> 01:22:08,667 QUEL TYPE DE RETARD ? 951 01:22:08,667 --> 01:22:12,133 - Je pense que ça relève de LA CATÉGORIE DE FORCE MAJEURE. 952 01:22:12,133 --> 01:22:14,800 NOUS VOYAGEONS À ENVIRON 450 NOEUDS. 953 01:22:14,800 --> 01:22:17,333 SI VOUS REGARDEZ VOTRE FENÊTRE DE GAUCHE, AU-DESSUS DU BOUT DE L'AILE, 954 01:22:17,333 --> 01:22:19,933 VOUS VOIREZ LA THAÏLANDE. 955 01:23:05,800 --> 01:23:07,100 - VOICI. 956 01:23:07,100 --> 01:23:08,733 - POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS LE LUI SAVOIR ? 957 01:23:08,733 --> 01:23:10,300 - C'EST SON MOMENT. POURQUOI LE GÂTER ? 958 01:23:10,300 --> 01:23:12,667 [inaudible]. 959 01:23:12,667 --> 01:23:14,800 CELA VEUT MERCI. 960 01:23:29,467 --> 01:23:31,633 - NOUS NOUS EXCUONS POUR LE RETARD. 961 01:23:31,633 --> 01:23:34,833 UN PROBLÈME TECHNIQUE INSOLITE EST SUR LE POINT D'ÊTRE CORRIGÉ, 962 01:23:34,833 --> 01:23:36,267 ET NOUS COMMENCONS 963 01:23:36,267 --> 01:23:38,067 LES CHAMPIONNATS DU MONDE EN MOMENTS. 964 01:23:38,067 --> 01:23:41,267 MERCI POUR VOTRE PATIENCE. 965 01:23:57,633 --> 01:23:59,600 - LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER Une question, Charlie. 966 01:23:59,600 --> 01:24:01,333 EST-CE QUE TU AIME ME TORTURER ? 967 01:24:02,867 --> 01:24:04,300 - C'EST AUSSI MAL POUR MOI. 968 01:24:05,633 --> 01:24:06,900 - QUE SE PASSE-T-IL? 969 01:24:06,900 --> 01:24:09,300 - Eh bien, juste à peu près à ce moment-là LE CONCOURS A COMMENCÉ, 970 01:24:09,300 --> 01:24:11,067 Les lumières se sont éteintes. 971 01:24:11,067 --> 01:24:13,300 DIEU DOIT SOURIRE À TOI, CHARLIE. 972 01:24:13,300 --> 01:24:14,400 - OUAIS. 973 01:24:16,233 --> 01:24:18,067 - Le premier événement est le coffre-fort. 974 01:24:24,367 --> 01:24:28,200 - TU PEUX BAISER MON CUL AMÉRICAIN. 975 01:26:17,600 --> 01:26:19,500 - CHARLIE, NON. 976 01:26:34,067 --> 01:26:36,300 CHARLIE, NON. DIEU MERDE. NON. 977 01:27:02,133 --> 01:27:03,600 - [inaudible]. 978 01:27:32,167 --> 01:27:33,767 - C'EST POUR TOI, MAMAN. 979 01:29:32,333 --> 01:29:35,100 - LE NOUVEAU CHAMPION DU MONDE 980 01:29:35,100 --> 01:29:38,100 ET LE PLUS GRAND GYMNASTE DE TOUS LES TEMPS, 981 01:29:38,100 --> 01:29:41,667 CAS CHARLIE DU ÉTATS-UNIS. 982 01:29:48,967 --> 01:29:50,433 - C'est ma fille. 983 01:29:50,433 --> 01:29:52,200 - OUAH. 984 01:29:52,200 --> 01:29:55,233 - SORTIR.